Californication.s06e10.720p.hdtv.x264-TommyJay

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{6}{54}Poprzednio w <i>Californication...</i>{55}{92}Czym się zajmujesz|w prawdziwym wiecie?{94}{145}Przemierzam wiat|w towarzystwie muzyków.{147}{190}- Jeste groupie.|- Muzš...{191}{233}Musisz być bardziej|odpowiedni w słowach.{234}{273}Mężczyni pisali o mnie piosenki.{275}{325}Wiem dlaczego.|Chcesz się zjarać?{326}{352}Czy Papież sra w lesie?{353}{400}Masz w co zawinšć?{401}{436}Nie nazywajš tego|"Boskš Księgš" bez powodu.{437}{476}Czuje się z tym le.{477}{532}- Muszę ruszać w trasę, skarbie.|- To jest przeznaczenie.{533}{576}Tiny mówił o tobie|cały czas.{577}{642}Że masz niesamowitš zdolnoć{643}{679}wycišgania z niego|zabójczych kawałków.{680}{719}Musisz wiedzieć Hank,{720}{757}że byłam bardzo dobrš|małš katolickš uczennicš.{758}{799}Próbujesz mnie podniecić?{800}{851}Moi rodzice mnie bili|od czasu do czasu.{852}{893}Cišgle się wymšdrzam.{894}{934}Grałam na tym głupim|kocielnym przestawieniu.{936}{975}Oczywicie, jedyne|co powiedzieli rodzice{976}{1013}to że wyglšdałam|tam jak dziwka.{1014}{1048}Mylę, że go|lubisz, Faith.{1049}{1105}Lubi go.|Mogę to stwierdzić.{1106}{1150}Wydajesz się mieć|z nim prawdziwš wię.{1152}{1176}To może być co poważnego.{1177}{1204}Mam dobre wieci.{1206}{1304}Dzi będę się kochał|z kobietš.{1305}{1377}Karen, to jest ciema.|On sra na ludzi.{1378}{1426}Ta kobieta jest niesamowita.{1434}{1529}Tłumaczenie: Leszek *P ; "MocnY jest słaby".|korekta cuma{1530}{1593}Okay, powodem dla którego|zaprosiłam was oboje na kolację...{1594}{1648}- Oh, Boże!|- Mam nowiny.{1649}{1684}Jezu Chryste.{1685}{1726}Dlaczego idziesz tam tak szybko?{1727}{1770}Ponieważ to nigdy nie|sš dobre wieci.{1771}{1832}Zawsze sš ohydne,|aż rzygać się chce.{1833}{1866}Ona jest "zła wieć Becca".{1867}{1900}Mógłby chociaż pozwolić|jej najpierw powiedzieć?{1902}{1965}Proszę. Przepraszam.|Kontynuuj.{1966}{2008}- Więc zdecydowałam...|- Wrócić do szkoły!{2009}{2053}wietnie.|Nie gadaj!{2054}{2098}Oczywicie, że tak.|Pišteczka.{2099}{2143}Kto. Ktokolwiek.{2144}{2212}Zdecydowałam się wyjechać{2213}{2257}na nieokrelony odstęp czasu.{2258}{2289}- Wow.|- Dlaczego?{2290}{2323}Nienawidzę L.A.{2324}{2354}Okay, słówko.|Zgadzam się z tobš.{2355}{2409}Ale wróć do szkoły,|ukończ jš,{2410}{2445}i wtedy możesz wyjechać.{2446}{2472}Chcę odbyć|literackš pielgrzymkę.{2473}{2508}Chcę ić w lady{2509}{2547}moich ulubionych|pisarzy "wygnańców"...{2548}{2577}- Kocham to.|- Burroughs,{2578}{2615}Paul Bowles, Henry Miller.{2616}{2645}Kochanie, to cudownie.{2646}{2677}Pójcie na literackš pielgrzymkę{2678}{2708}nie czyni Cię pisarzem.{2709}{2743}Jedynš rzeczš|robišcš z ciebie pisarza{2744}{2785}jest przyklejenie tyłka do krzesła{2786}{2829}i przelanie tego|co masz w głowie{2830}{2860}na papier.{2862}{2895}Wszystko inne to pozory.{2896}{2966}Możesz opucić nas na pięcie{2967}{3021}i ić "pielgrzymkować"|po tym jak co zrobiła,{3022}{3101}po jakim odniesionym sukcesie.|Dlaczego nie mogę zrobić.{3102}{3166}To wydaje się takie romantyczne.{3167}{3195}To jest to, Becca.{3196}{3248}Wiesz, rzeczy|które wydajš się romantyczne{3249}{3304}tak naprawdę rzadko sš.|- Taka jest prawda.{3306}{3347}Oh, nie złoć się|na mnie, kobieto.{3348}{3411}- Kolejna dobra rozmowa.|- Nie, skarbie...{3412}{3464}Becca, kocham ten pomysł.{3465}{3503}- No wiesz...|- Ugh!{3504}{3545}Mylę, że możemy przez to przejć|ten cały syf i bagno{3546}{3590}jeli tylko spucimy ze smyczy|nasze podstawowe potrzeby{3591}{3660}i damy się ponieć|terapeutycznej nienawici.{3661}{3704}Okay, dobra.{3706}{3762}Wiesz, nie jestem pewna czy byłabym|za tym nawet jeli{3763}{3812}Wiesz czemu? Ponieważ|jeste zepsuta...i te sprawy.{3813}{3861}- Kochasz to.|- Nie po prostu jeste...{3862}{3956}wszyscy jestecie zepsuci...|i te sprawy.{3957}{4022}Zepsuci...i te sprawy.{5373}{5468}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{5469}{5534}- Hej.|- Czeć.{5535}{5572}Jak się masz?{5573}{5621}- Jak leci?|- Czy to zły moment?{5622}{5685}Nie, oczywicie że nie.|To jest Beckett.{5686}{5722}To Hank Moody.{5724}{5781}Pisarz i pijak.|Dzięki.{5782}{5861}Pracuje nad tym musicalem|razem z twoim bratem.{5862}{5897}- Naprawdę?|- Mm-hmm.{5898}{5932}Mam nadzieję, że rozpieszczony|mały rudzielec{5933}{5973}- traktuje Cię dobrze.|- Tak.{5974}{6017}W zasadzie, jest słodki.{6018}{6066}Muszę tylko walnšć go w łeb|od czasu do czasu{6067}{6101}albo skręcić mu sutki.{6102}{6135}Skšd ja to znam.{6136}{6184}Beckett włanie wrócił z trasy.{6185}{6242}Tak, Faith była tak miła|żeby pilnować mi domu{6243}{6287}kiedy mnie nie było.|- Ah.{6288}{6354}I co dostałam w nagrodę?|Zostaje wykopana z mieszkania.{6355}{6427}Przestań.|Poznałem modelkę w Australii,{6428}{6486}ona się wprowadzi?|Kto wie?{6487}{6523}Może nawet być tš jedynš.{6524}{6582}Oh, kotku, powodzenia z tym.{6583}{6626}Muszę spróbować, prawda?|Musisz próbować.{6627}{6660}Musisz?{6661}{6695}To nie tak gdyby|kiedykolwiek pozwoliła mi{6696}{6722}zrobić z ciebie szczerš groupie.{6723}{6747}Właciwie, nigdy nie pytałe, więc...{6748}{6779}Hej, czy Atticus wie{6780}{6832}o tej wyjštkowej|małej przyjani?{6833}{6869}- Kurwa, nie.|- Boże, nie.{6870}{6904}To by go zniszczyło.{6905}{6938}Jego głowa by wybuchła.|Co by spierdoliło{6939}{6979}jego niesamowite nuty|które tam ma.{6980}{7016}Zróbmy to.{7017}{7060}Oh, Lubię tego gocia.{7061}{7118}Tak, jest w porzšdku.{7196}{7265}/Oto ona nadchodzi,|/spójrzcie na jej styl{7319}{7409}/ma złote kolczyki,|/diamentowy umiech{7410}{7477}- W porzšdku?|- Tak. Czemu pytasz?{7478}{7541}Nie wiem. Masz tak jakby|problem z poladkami.{7542}{7626}HeJ!|Przychodzi z terytorium.{7627}{7687}Facet jest w trasie|przez większš częć roku,{7688}{7723}powróci z czym...{7724}{7815}albo kim.{7816}{7850}Nie potrzebuję twojej litoci, Hank.{7851}{7894}Okay, więc,|wycofuje się,{7895}{7966}nigdy więcej tego nie zobaczysz ani nie poczujesz.{7967}{8001}Dzięki.{8002}{8059}- Ale jak ty żyjesz?|- Co masz na myli?{8060}{8134}Więc, nie pracujesz.|Ty po prostu...{8136}{8178}- Dryfuję?|- Tak.{8179}{8250}Tak robię to.|I podoba mi się to.{8251}{8315}- Oto wasze piwa.|- Dziękuje, sir.{8316}{8363}Rzeczy po prostu|same się rozwišzujš.{8364}{8422}A mężczyni byli|dla mnie niesamowicie mili.{8423}{8494}To zrozumiałe.|Ale co potem?{8495}{8528}Nie jestem jeszcze pewna.{8529}{8573}Mylę, że powinnimy|dalej pić,{8574}{8619}i co w końcu samo|przyjdzie na myl.{8620}{8684}To samo powtarzała moja mama.{8685}{8728}Możesz zatrzymać się u Charliego|jeli potrzebujesz.{8729}{8800}Ale gdzie bym spała?{9047}{9124}Co?{9125}{9161}Telemarketerzy?{9162}{9225}Gorzej, moja matka.|Trochę z niej cipa.{9226}{9306}Przebij to: zabiera ciepło|i puchatoć ze słowa "cipka".{9307}{9357}Ooh, Podoba mi się.|I ukradnę ten zwrot.{9358}{9423}Ostrzegam...|pewnego dnia go użyję.{9424}{9456}Częstuj się.{9457}{9507}Gwarantuje|chce abym do niej wróciła.{9508}{9550}Takie mamy sš dobre.|Tak.{9551}{9672}Ale kiedy wracam,|to jest zawsze pierdolona katastrofa.{9673}{9729}Nie pochwala mojego stylu życia.{9730}{9766}Takie mamy też sš dobre.{9767}{9825}- Jak długo minęło?|- Skšd mam kurwa wiedzieć?{9826}{9871}Byłem chwilkę z cyrkiem.{9872}{9920}Powiedzmy, że ty było zaklęcie.{9921}{9964}Jeli chcesz rady od gocia{9965}{10015}oglšdajšcego swojš córkę|robišcš młodzieżowe głupstwa.{10018}{10053}Powinna ich odwiedzić.{10054}{10159}Jaka uraza?|Po prostu rzuć im koć.{10160}{10248}Ok.|Pojadę jeli ty pojedziesz.{10250}{10305}- Co?|- Daj spokój.{10306}{10350}To byłoby niesamowite|przyprowadzić do domu{10351}{10394}normalnego chłopaka dla odmiany.{10395}{10456}Dziękuję.|Taa. Dzięki.{10457}{10497}Nie zrozum mnie le.|Jeste tak chory jak oni,{10498}{10536}ale trochę lepiej zdajesz test normalnoci.{10537}{10571}Muszę lecieć samolotem?{10572}{10654}Nie.|Tylko 405.{10655}{10742}/Ona mówi: "Muszę uciec się z tego miasta{10743}{10842}/Muszę uciec od tego bólu{10843}{10934}/Muszę uciec się z tego miasta{10935}{10977}Z tego miasta.{10978}{11042}/I z L.A."{11370}{11449}- Zróbmy to.|- Całkiem fajnie, co?{11450}{11505}Znam to miejsce.{11506}{11543}Dorastałem w tym miejscu.{11544}{11612}Było jednak|3.000 mil daleko ode mnie.{11613}{11681}Oh...|Nie wiem...{11682}{11729}być z powrotem w samochodzie|jadšc naprawdę szybko{11730}{11789}w stronę ciany wyglšda|całkiem kurewsko kuszšco.{11790}{11832}Daj spokój,|czas stawić czoło matce.{11833}{11897}Za póno.{11966}{12053}Faith?|To ty?{12054}{12086}- Czeć mamo.|- Dzwoniłam do ciebie.{12087}{12130}Zostawiałam wiadomoci.{12132}{12187}Pomylałam, że zrobię Ci niespodziankę.{12188}{12218}Więc...niespodzianka.{12220}{12275}- Jestem zaskoczona.|- Niespodzianka.{12276}{12369}Spójrz na siebie.{12370}{12437}- Ok, powiedz to po prostu.|- Co?{12438}{12476}Daj spokój, po prostu to powiedz,{12477}{12536}- i póniej ruszymy do przodu.|- Dobra, wyglšdasz jak dziwka.{12537}{12570}- Przepraszam.|- Dzięki mamo.{12571}{12609}Zadanie wykonane.{12610}{12657}Oh! A kim jest twój, przyjaciel?{12658}{12739}- Witam mamo Faith.|- Oh!{12740}{12797}- Miło Cie poznać.|- Mamo to jest Hank Moody.{12799}{12854}Hank przytulacz.{12855}{12888}Tak go nazywamy.{12889}{12934}- Jest twoim chłopakiem?|- Chłopakopodobnym,{12936}{12981}przyjawrogiem, tak naprawdę.{12982}{13070}Gdzie sš tatuaże i długie brudne włosy.{13071}{13136}Oh, zostawiłem to w samochodzie.{13137}{13187}Próbowałem zrobić dobre wrażenie.{13188}{13245}Oh, dobrze. Możesz pomóc mi z zakupami.{13348}{13404... [ Pobierz całość w formacie PDF ]