Camelot.S01E02.HDTV.XviD-SYS

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{9}{56}/Poprzednio w "Camelot"...{60}{177}- Nie jeste tu mile widziana, Morgano.|- Nauczyłam się więcej, niż mylisz.{181}{234}Utherze?|Sprowadcie pomoc!{238}{269}Merlinie!{273}{331}Król nie żyje.|Został zgładzony.{335}{430}- Cóż z tego?|- Jeste synem Uthera.{434}{481}Jestem córkš|i jedynš następczyniš Uthera.{485}{615}Działajšc w przymierzu,|zjednoczymy to królestwo.{619}{683}Kim ona jest?{687}{714}Nie wiem!{718}{784}Jestem jedynym spadkobiercš|tronu Uthera.{788}{861}Okażecie mi szacunek!{893}{1004}Jeli się stšd nie wyniesiesz,|rze będzie trwała.{1028}{1101}.:: GrupaHatak.pl ::.{1121}{1200}>> DarkProject SubGroup <<{1256}{1387}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x02] The Sword and the Crown|Miecz i korona{1413}{1486}Tłumaczenie:|Igloo666{3251}{3401}Wieczny odpoczynek racz im dać Panie,|a wiatłoć wiekuista niechaj im wieci.{3402}{3490}Wybaw mnie, Panie, od mierci wiecznej|w ów dzień straszliwy:{3492}{3633}kiedy będš poruszone niebo i ziemia,|gdy przyjdziesz sšdzić wiat przez ogień.{3652}{3706}Amen.{3806}{3860}Zaczekajcie.{3906}{3954}To moja wina.{3958}{3996}- Nie.|- Włanie, że tak!{3999}{4090}Niech to uczucie cię nie opęta.|Po to Lot jš zamordował.{4093}{4194}Wykorzystaj swe uczucia.{4224}{4325}Naprawimy to, lecz musisz|pozostać czujny.{4329}{4413}Musimy wracać do Camelotu.{4417}{4469}Nie.{4486}{4538}Nie!{4661}{4753}Chcę z niš zostać sam.{4851}{4930}To mój rozkaz.|Przygotujcie obronę.{4934}{5014}Powrócę przed zmierzchem.{5018}{5102}A teraz mnie zostawcie.{5654}{5788}- Ile osób zgładziłe tš klingš?|- Mylisz, że liczę?{5859}{5949}Znów mylisz o chłopcu, prawda?{5953}{6041}- Mylałam, że zrozumiał grobę.|- Dała mu szansę.{6045}{6123}Postšpiła uczciwie.|Przestań się wahać.{6127}{6255}- Była jego matkš.|- Ma jeszcze jednš, prawda?{6295}{6399}- Pamiętasz mierć własnych rodziców?|- Tak.{6421}{6500}Zabiłem ich.{6566}{6781}Będziemy opłakiwać trupa|czy więtować nasze przymierze?{6818}{6999}Wkrótce chłopiec zginie,|a tron będzie nasz.{7814}{7944}Musimy działać szybko.|Król Lot zaatakuje za cztery dni.{7948}{8090}Wzmocnijcie wszędzie obronę.|Więcej ludzi przy bramach.{8093}{8181}Sprawdzajcie każdego,|kogo nie rozpoznacie.{8185}{8235}Nikomu nie ufajcie.{8239}{8305}- Nie mamy takich sił.|- Zostawcie to mnie.{8307}{8422}Teraz waszym jedynym zadaniem|jest ochrona Artura.{8498}{8576}Strzeżcie swojego|przyszłego króla.{9256}{9330}- Cóż czynisz?!|- Przypatrywałe mi się.{9332}{9433}- A na to się nie godzę!|- Mogę to wyjanić.{9518}{9577}- Wyjaniaj zatem.|- Miałem sen.{9588}{9676}A może i wizję.|Widziałem, jak wychodzisz z morza.{9700}{9837}Wiem, co tu się wyprawia.|Nie dam ci się zniewolić.{9841}{9930}Co by się nie wyprawiało,|nie biorę w tym udziału.{9940}{10066}Szukałem tu samotnoci.|I nagle się pojawiła.{10112}{10180}Dlaczego samotnoci?{10184}{10269}Dopiero co pochowałem matkę.|Na pobliskim wzgórzu.{10273}{10414}Zamordowano jš wczoraj.|Możesz ić obejrzeć grób.{10531}{10612}- Jak zginęła?|- Zabił jš wojownik imieniem Lot.{10614}{10711}- Dlaczego jš zgładził?|- Bo zabiłem jego syna.{10713}{10831}Rozumiem.|Teraz będzie chciał zabić ciebie.{10851}{10955}Moi wujowie kiedy mu się postawili.|Zabił ich wszystkich.{10983}{11041}- Nie przestanie.|- Więc muszę być silniejszy.{11042}{11111}- Nie możesz.|- Muszę.{11249}{11332}A co do owego snu...{11343}{11409}Jak się zakończył?{11474}{11542}Nie pamiętam.{11552}{11608}/Arturze!{11694}{11745}To mój ojciec,|też miałem go za nieżywego.{11749}{11825}Muszę ić.|Wybacz.{11829}{11899}- Jestem Artur.|- Powodzenia, Arturze.{11912}{12008}- Lecz nie znam twego imienia.|- Owszem.{12155}{12211}Ojcze!{12274}{12408}- Mylałem, że również nie żyjesz.|- Porwali nas oboje.{12412}{12502}Udało mi się zbiec.|Zawiodłem twojš matkę...{12506}{12622}Nie, to ja|nie doceniłem Lota.{12633}{12733}Więc pomóż nam|pomcić jej mierć.{12752}{12888}Nie zawalczymy otwarcie,|lecz podstępem.{12912}{13010}Słuchajcie mnie,|a jej mierć nie będzie próżna.{15441}{15506}Gdzież jeste?{15793}{15883}Uther nie żyje,|lecz jest kto jeszcze.{15907}{15969}Jego syn.{16138}{16277}To żadna różnica.|Nie ma nic, a matka zabita.{16297}{16370}Jego wola walki|została złamana.{16551}{16624}Czas prawie nadszedł.{16663}{16721}Przysięgam.{16725}{16788}- Dzi wielka próba.|- Mówisz tak codziennie.{16789}{16834}Ta jest największa.{16838}{16925}- Wiesz, o czym on prawił?|- Nie, rzekł, żem ci potrzebny.{16929}{16991}- Jak zawsze.|- Nie wydaje mi się.{16995}{17073}Król to tylko idea.{17077}{17220}Jeli przekonamy do niej ludzi,|możemy jš urzeczywistnić.{17229}{17325}Leontes do nas dołšczy.|Ma potrzebny ekwipunek.{17327}{17420}- O czym ty mówisz?|- Jak mam się stać tš ideš?{17424}{17501}Czynišc to, co niemożliwe.{17642}{17744}Rzymianie wierzyli, że ta klinga|należy do Marsa, ich boga wojny.{17746}{17822}Dzięki, ale tę legendę|znam od dziecka.{17826}{17890}- Wtedy też nie dawałem jej wiary.|- Ileż już tam czeka?{17893}{17957}Nikt dokładnie nie wie.{17961}{18028}Dzi go wycišgniesz.{18032}{18135}- Powodzenia, bracie.|- Niemożliwe.{18137}{18224}- Zginšł każdy, kto próbował.|- Legenda mówi jasno.{18228}{18343}Kto wycišgnie miecz ze skały,|będzie królem całej Brytanii.{18347}{18414}A ten siedzi tam od stuleci.|Nikt tego nie dokonał.{18416}{18470}Skšd pewnoć,|że ja temu sprostam?{18476}{18579}Bo nikt nigdy|bardziej tego nie potrzebował.{18583}{18680}To twoja chwila.|Uwierz w siebie.{18725}{18781}- Jeli poćwiczę...|- Musisz to zrobić teraz!{18782}{18890}- Więc czemu sam tego nie uczynisz?|- To ty musisz włożyć w to siły!{18894}{18932}Masz siłę i bystroć.{18936}{19033}Lecz jeli nie spróbujesz,|nie jeste dla mnie królem.{19041}{19139}A wszystkie powięcenia|będš daremne.{19257}{19323}Mam pomysł.{19622}{19710}Gdzie się podziała?|Obudziłem się bez ciebie u boku.{19713}{19814}- Lubię poranne spacery.|- Zabierać dupska, gnidy.{19833}{19928}- I gdzież to spacerujesz?|- Po lesie.{19960}{20044}Wieć się rozeszła.|Zaznaczylimy naszš pozycję.{20047}{20118}- Wysyłajš nam podarunki.|- Odelij je.{20122}{20178}Za wczenie na podarki.|Nic nie zdobylimy.{20182}{20321}Na podarki nigdy za wczenie.|Ludzie wiedzš, kto obejmie tron.{20325}{20434}- Chcš okazać szacunek.|- Zasłużony po mierci chłopca.{20438}{20516}Zwiadowcy zameldowali,|że rano cwałował z Camelotu.{20520}{20617}- Już pierzchajš.|- Skšd ta pewnoć?{20621}{20683}Wiem, co strach|czyni z ludmi.{20687}{20780}Wypłoszymy te niedobitki|z ruin Camelotu.{20784}{20919}A potem uczcimy to naszym lubem|i zaczniemy przygotowania do koracji.{20923}{21028}Musisz przyznać,|jak wielce to ekscytujšce.{21076}{21154}Ekscytowałabym się,|gdyby planował bitwy,{21158}{21246}a nie ceremonie...|mój panie.{21314}{21415}Mój ojciec utrzymał koronę,|gdyż nie zgnuniał.{21419}{21524}Mam nadzieję, że nie będzie powodów|do podważenia naszego sojuszu.{21781}{21817}Gotowy?{21821}{21891}W jednoci siła.{22238}{22344}Szukam synów, Kaya i Artura.|Widziałycie ich?{22357}{22411}Jeste Ektorem?{22415}{22489}A pani jego matkš.{22495}{22608}Ja jedynie go narodziłam.|Twoja żona była jego matkš.{22612}{22735}- Przykro mi z powodu jej mierci.|- Dziękuję.{22748}{22868}Zawsze zastanawialimy się,|jak bardzo paniš przypomina.{22872}{22958}Zastanawialimy się, co by było,|gdyby pani po niego przybyła.{22963}{23010}Ale nigdy|do tego nie doszło.{23014}{23118}Zabroniono mi poszukiwań|i kontaktowania się z nim.{23122}{23157}/Jedziec!{23161}{23187}Rozumiem.{23191}{23245}Otworzyć wrota!{23249}{23356}- Cóż się stało?|- Kto próbuje wycišgnšć Miecz Marsa.{23360}{23416}Artur.{23476}{23556}To działa!{23625}{23665}Cišgnij, Kay!{23669}{23736}To oszustwo!{23768}{23835}To pomysłowoć.{24080}{24222}- Przygotuj sygnał.|- Szkoda drewna, nie wycišgnie go.{24232}{24291}Zmykaj stšd.{24603}{24663}Udało się!{25067}{25141}A podobno mielimy|chronić króla.{25145}{25208}Znam te skały.|Wysyłasz go na pewnš mierć.{25212}{25274}Nawet jeli zdobędzie miecz...|Nie, to niemożliwe.{25278}{25393}Musi go zdobyć.|Bez niego nic nie mamy.{25542}{25603}Wspinaj się!{25647}{25718}/Wspinaj się, Arturze!{25965}{26079}Czas jedynie marnujecie.|Nie uda mu się.{26083}{26134}Uda.{26138}{26229}Przybyli, by być wiadkami|narodzin legendy.{26374}{26458}/Nie zatrzymuj się, Arturze!{28435}{28485}Skup się, Arturze.{28489}{28571}Siła i bystroć.{28662}{28770}/To ty musisz włożyć w to siły!{29123}{29176}Tak!{30377}{30425}Oddycha?{30429}{30500}Udało ci się,|mój chłopcze.{30737}{30796}Wylij sygnał.|Zapal stos.{30800}{30917}Przekaż wszystkim,|że pojawił się nowy król.{31067}{31118}To nie może być prawda.{31122}{31190}Jeli dzierży Miecz Bogów,|lud będzie za niego walczyć.{31194}{31270}- Mylisz, że o tym nie wiem?|- Po to wyruszył dzi z Camelotu!{31274}{31368}Nie doceniłe go,|leniwy obsrańcu!{31402}{31487}Nie odzywaj się tak do mnie!{31499}{31666}Mamy sojusz, a sojusznicy|nie przemawiajš tak do mnie.{31700}{31792}Gdyby była mężem,|zabiłbym cię.{31825}{31916}Zamiast tego|dostaniesz nauczkę.{31920}{32049}No tak, pokaż, że masz kontrolę.|Gdziekolwiek by nie chciał, dalej.{32065}{32127}Pokaż swš wyższoć.|Muszš wiedzieć, że silny.{32131}{32170}Dalej!{32174}{32253}No dalej!|Jestem gotowa!{32440}{32520}Nie.|Mam lepszy pomysł.{32860}{32923}- Musicie odpoczšć.|- Nie zostawimy go.{32926}{33012}Wyczerpani|na nic mu się zdacie.{33097}{33156}Będziemy czuwać na zmianę w nocy.{33160}{33271}Jeli mu się pogorszy,|jeden obudzi resztę.{33330}{33413}Zrób co!|Te całe twoje moce!{33417}{33514}- Ulecz go!|- Nie mogę.{33531}{33605}Więc na cóż ty nam?{33964}{34033}C... [ Pobierz całość w formacie PDF ]