Camelot.S01E08.HDTV.XviD-XS

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{36}{80}/W poprzednich odcinkach...{84}{151}To, co było między nami...|/było dla mnie kompletnie nowe.{155}{208}Ale musisz wiedzieć...|że cię kocham.{212}{303}/Leontes przedkłada Ginewrę|/ponad własne życie.{307}{401}Wań między nim a Arturem|/mogłaby wszystko zaprzepacić.{405}{488}- Jeste za bardzo samotny.|- Dlaczego cię to martwi?{492}{595}Bo czasami widzę człowieka,|jakim mógłby być.{619}{700}- Pożšda tronu Artura.|- Gdzie jeste?{725}{768}Rzeknij, co mam uczynić.{772}{830}Mówiła, że otrzymałam ten dar|nie bez powodu.{834}{898}/Teraz go poznałam.{902}{999}Mylisz, że król|/nie będzie mnie szukał?{1021}{1079}Nie będzie.{1083}{1175}- Dobrze jest znów być w domu.|- Owszem. Wręcz cudownie.{1210}{1283}.:: GrupaHatak.pl ::.{1297}{1401}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org{1433}{1525}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x08] Igraine|Igrena{1552}{1625}Tłumaczenie:|Igloo666{1637}{1703}Korekta:|Yungar{5287}{5387}- Czego ode mnie chcecie?|- Cicho, moje dziecko.{5406}{5490}Odpoczywaj.|Jeste bezpieczna.{5511}{5569}Bezpieczna?{6130}{6194}Dzień dobry.{6293}{6326}Dzień dobry.{6378}{6450}Nie, zbyt przesadzone.{6472}{6501}Dzień dobry.{6806}{6859}Tak?{6940}{7004}Dzień dobry.{7204}{7268}Dzień dobry.{7570}{7631}Dziękuję, Viviano.{7635}{7717}- Obudzić Morganę?|- Usišd.{7842}{7906}Jak bardzo jeste oddana?{7910}{7978}- Komu?|- Morganie.{8002}{8143}- I każdemu w tym zamku.|- Przesłużyłam tu większoć życia.{8164}{8264}Na jej żšdanie masz wypełniać|każde moje zalecenie bez pytania.{8299}{8363}Gdzie ona jest?{8507}{8551}W Camelocie.{8564}{8683}Królestwo ogarnia chaos.|Musi uporać się ze swoim bratem.{8728}{8836}W międzyczasie potrzebuję kogo,|komu mogę zaufać.{9047}{9109}Co do tego,|o czym mówiła wczeniej...{9137}{9274}Miała rację.|Mogę być bardziej otwarty na ludzi.{9381}{9431}Brak mi wprawy.{9469}{9595}- Zawsze mogę ci w tym pomóc.|- Być może skorzystam z oferty.{9953}{10038}Gdzie jest Morgana?{10323}{10396}Proszę, powiadom kogo.{10422}{10484}Sprowad pomoc.{10494}{10541}Pomóż mi.{10583}{10638}Proszę, nie odchod.{10684}{10738}Proszę, wróć!{10750}{10810}Proszę!{10996}{11089}Tylko my o tym wiemy.{11105}{11214}Przysięgła Morganie wiernoć.|Teraz czas jej dowieć.{11691}{11765}Dzień dobry, pani.{11791}{11846}- Dzień dobry.|- Leontesie.{12110}{12202}Proszę o wybaczenie,|ale gdzie je położyć?{12206}{12276}Tam, gdzie zawsze.{12330}{12398}Dzień dobry.{12482}{12524}Odniosłam pani szal.{12525}{12593}Widziałam, dziękuję.{12900}{12958}Dzień dobry, Arturze.{12962}{13037}Nie zdšżyłem podziękować ci|za twoje wsparcie podczas ataku.{13041}{13109}Dokładnie tego potrzebowałem.{13113}{13173}Do usług.{13561}{13638}/Dzień dobry, Ginewro.{14099}{14181}- Nie musisz tego robić.|- Ale to lubię.{14185}{14245}- Mogę pomóc?|- Dziękuję.{14374}{14441}To, co powiedziałem|na zamku Pendragonów...{14445}{14494}Wiem.{14515}{14579}Nie powinienem był ci tego mówić.{14585}{14655}Ale mówiłem prawdę.{14696}{14761}Pocałowała mnie.{14805}{14910}- Tuż po mierci twojego ojca.|- Byłam przybita.{14914}{15010}Do tamtej chwili|wszystko w sobie tłumiłem.{15014}{15053}Wybacz...{15092}{15177}ale nigdy|nie będziemy mogli być razem.{15195}{15251}Wiem.{15370}{15449}Przepraszam,|że ci to wyjawiłem.{15478}{15546}Cieszę się,|że to zrobiłe.{15719}{15767}Igreno?{15839}{15919}- Gdzie była?|- Jak to?{15923}{15959}Czekałem na ciebie.{15982}{16119}No tak, wybacz mi!|Miałam... pilnš sprawę.{16329}{16424}Tylko ty jeste w stanie|ocalić Camelot, sir Redwaldzie.{16428}{16528}Nie lękaj się, lady Igreno,|twój gwardzista ocali zamek.{16532}{16635}To tak jakby ja.|Sir Redwald też jest sierotš.{16650}{16746}- Oczywicie.|- Pokonałem największego woja wroga.{16750}{16848}Dla ciebie!|Wszystko uczyniłem dla ciebie.{16992}{17077}Jeste wspaniałym gwardzistš.|Jak mogę ci się odwdzięczyć?{17081}{17171}Wemiemy lub i będziemy żyć|długo i szczęliwie.{17175}{17266}- I to już koniec.|- Uwielbiam szczęliwe zakończenia.{17270}{17321}A to było|nad wyraz szczęliwe.{17337}{17474}Kiedy dorosnę, wemiemy prawdziwy lub|i naprawdę zostaniesz mojš królowš.{17483}{17555}Obawiam się, że jestem dla ciebie|odrobinkę za stara.{17559}{17623}Nie mam nic przeciwko.|Jestem bardzo dojrzały.{17627}{17675}Zatem w porzšdku.{17736}{17782}Czujesz się samotna?{17861}{17969}- Skšd to pytanie?|- Wyglšdasz dzi bardzo smutno.{18153}{18263}Jak mogłabym być samotna,|majšc takiego przyjaciela?{18557}{18659}Błagam, powiedz mi,|dlaczego jestem więziona.{18768}{18895}Kiedy Morgana tu powróciła,|a ojciec wyparł się jej...{18908}{19004}dlaczego nie wstawiła się za niš,|by dał jej drugš szansę?{19008}{19128}Zatem chodzi o ukaranie mnie|za tamten dzień?{19141}{19227}Wszyscy płacimy|za podjęte decyzje.{19246}{19311}I to włanie przez nie|trafiła tutaj.{19315}{19442}Być może przyznanie się|zapewniłoby ci pocieszenie.{19448}{19575}- Przyznanie się do czego?|- Sama musisz to zrozumieć.{19604}{19666}Ale bez tego|nie będziesz zbawiona.{19676}{19768}Kiedy znajdš mnie i uratujš,{19790}{19848}to tobie|będzie potrzebne przebaczenie.{19849}{19905}Moja dusza jest bez skazy.{19906}{19962}Czyżby?{20054}{20183}Tylko jedna z nas urodziła bękarta,|a następnie wyniosła go na tron.{20207}{20260}Straże!{20295}{20372}- Zabierzcie jš!|- Zabiję jš!{20376}{20467}Wštpię. Nie zmuszaj mnie,|bym cię zranił.{20687}{20790}Miała swojš szansę,|lecz z niej nie skorzystała.{21090}{21162}Zostań przed drzwiami|i nie otwieraj ich.{21176}{21261}Nie próbuj z niš rozmawiać.|Nie słuchaj jej i na nic się nie zgadzaj.{21262}{21330}Jeli dalej będzie|powodować kłopoty,{21334}{21428}użyj dyskretnie siły|wedle swojego uznania.{21451}{21506}- Jakie pytania?|- Nie.{21525}{21572}Dobrze.{21576}{21677}Chod, Viviano.|Wiem, że masz wštpliwoci.{21681}{21789}Morgana wróci, jak tylko|rozwieje mrok ogarniajšcy Camelot.{21793}{21866}Jaki mrok?|Co ona tam robi?{21870}{21979}Cierpliwoci, dziecko.|Wszystko się ułoży.{22246}{22322}Naprawdę mnie lubi.{22326}{22392}- Wpadnie z wizytš.|- Niby kto?{22396}{22462}Jedna z tancerek|z zamku Pendragonów.{22466}{22515}- Brastias się zakochał.|- Wcale nie!{22519}{22584}- Ale dobrze się rozumiemy.|- Jasne.{22588}{22686}- Słyszelimy aż na dziedzińcu.|- Niech kto zmieni temat.{22690}{22758}Powiedz im, o czym mylelimy.|Co szeć głów, to nie dwie.{22762}{22806}Raczej pięć i Brastias.{22837}{22904}- O co chodzi?|- O tym, nad czym pracowalimy.{22908}{22984}Jeli mamy co osišgnšć,|musi to być co ponadczasowego.{22988}{23061}Nasze przywództwo nie wystarcza.|Musimy zmieniać poglšdy.{23065}{23131}- Niby jak?|- Przez lud.{23135}{23231}To oni przekazujš dzieciom,|jak te majš żyć.{23235}{23313}Wybaczcie, ale gadamy|czy polujemy?{23330}{23375}Pamiętajcie,|jedna rzecz naraz.{23379}{23439}Tancerka Brastiasa|też się na to skarżyła.{23469}{23562}Brastiasie, Gawainie, Ulfiusie,|ruszajcie na grań, my wemiemy dół.{23566}{23618}Bażanty, zajšce,|niedwiedzie, cokolwiek.{23622}{23667}Wygrywajš ci,|którzy upolujš więcej.{23671}{23744}- Znowu się rzšdzisz, Leontesie?|- Robię to dla drużyny, Gawainie.{23748}{23827}Nie upolujecie więcej.|Nigdy wam się nie udaje.{23831}{23886}Z całym szacunkiem,|Wasza Wysokoć.{23890}{23957}Spotkamy się tu o zachodzie słońca.|Zobaczymy, kto wygra.{23961}{24012}W porzšdku.{24837}{24913}Kolejne efekty|moich rozmylań.{24993}{25031}Miłe dla oka.{25151}{25220}- Co zamierzasz uczynić?|- Z czym?{25238}{25273}Z Morganš.{25282}{25366}Skšd wiesz,|że włanie o tym mylę?{25390}{25474}Mógłbym pozwolić jej|na kolejne sztuczki, jak tamtej nocy.{25478}{25526}Skšd wiesz,|że to była sztuczka?{25530}{25637}Bawiła się nami,|przyglšdajšc się naszej reakcji.{25661}{25740}- Dlaczego miałaby to robić?|- Bo pragnie korony.{25744}{25871}Choćby mówiła co innego,|nigdy nie wybaczy nam Artura.{25929}{26036}Nie uważasz,|że ona staje się twojš obsesjš?{26135}{26176}A być może|darzysz jš uczuciem?{26177}{26280}Przejrzała mnie.|Oszalałem na jej punkcie.{26292}{26400}Uther wolałby,|gdybym usunšł jš siłš.{26430}{26465}Albo stracił.{26481}{26574}- Na jakiej podstawie?|- Żadna nie byłaby potrzebna.{26578}{26624}Wypadki chodzš po ludziach.{26628}{26726}Zawsze uważał, że trzeba|pozbywać się wrogów{26730}{26824}- przy najbliższej okazji.|- Jeste od niego mšdrzejszy.{26828}{26865}Albo słabszy.{26869}{26955}Jeli jest w stanie zabić ojca,|to jest zdolna do wszystkiego.{26959}{27021}To nie może być prawdš.{27075}{27199}- Był twoim mężem.|- Tak, i znałam jego wady.{27311}{27395}Kiedy powróciła z klasztoru...{27402}{27493}Uther skatował jš|na moich oczach.{27565}{27645}A następnie jš poniżył.{27688}{27796}I na zawsze wyrzekł się jej.{27833}{27948}Stšd ojcobójstwo,|odwieczny sposób na rodzinne spory.{28035}{28135}- Nie o to mi chodzi.|- Chciałbym, by tu była.{28172}{28194}Jak to?{28198}{28293}By zrozumiała,|co staramy się osišgnšć.{28330}{28430}Tak jak ty.|Ale ona nie dorasta ci do pięt.{28485}{28618}- Czyżby?|- Cóż, to ja popełniłem błšd.{28640}{28747}Mylałem, że dołšczy do nas,|kiedy to wszystko dostrzeże.{28751}{28820}Tu jest jej miejsce.{28975}{29061}Ale dokonała wyborów,|które okazały się złe.{29121}{29218}- Przyniosła jedzenie?|- Jakie jedzenie?{29234}{29320}Nie mielimy|zrobić mu niespodzianki?{29362}{29431}Oczywicie!|Musiałam zapomnieć.{29450}{29527}Nieważne, ja się tym zajmę,|a potem cię odszukam.{29781}{29899}Zbyt długo nie polowałem.|Kiedy robiłem to z Kayem na okršgło.{29911}{29971}To pierwsza rzecz,|jakš wspólnie robiłem z ojcem.{29975}{30107}- Zwyklimy polować na niedwiedzia.|- I udało się?{30124}{30241}Wysmar... [ Pobierz całość w formacie PDF ]