Californication.S02E09.720p.HDTV.x264

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1412}{1441}To jest odwyk.{1442}{1513}Muszę powiedzieć ci o całym gównie,|w które się wpakowałam.{1514}{1561}Więc sprzedała wszystko?{1562}{1705}Bransoletkę, szkło weneckie,|które kupilimy podczas podróży polubnej?{1706}{1801}Nie sprzedałam tej ceramicznej wazy,|którš nam dali w prezencie lubnym.{1802}{1849}Zrobiłam jš dla ciebie.{1850}{1944}Wiem, jest dla mnie zajebicie ważna.{1945}{1992}A propos: to dla was.{1993}{2040}Zrobiłam to na warsztatach terapeutycznych.{2041}{2112}- Nie ma za co.|- Dzięki.{2113}{2160}Będzie moim skarbem.{2161}{2262}- Marcy, jest co jeszcze?|/- Co to jest?{2281}{2352}Tylko taka sprawa|z kelnerem na lotnisku.{2353}{2376}Marcy!{2377}{2472}Muszę uwiadomić sobie,|że jestem ćpunem, to częć procesu.{2473}{2520}Tylko całowanie z języczkiem.{2521}{2592}Miałam wejć do samolotu,|by jechać do matki. Przysięgam.{2593}{2664}Kole miał towar.{2665}{2712}Od słowa do słowa i...{2713}{2736}I troszkę się zabawilimy.{2737}{2784}Doć! Przestań.{2785}{2880}Gdybym ja robił co takiego,|nie chciałaby o tym słuchać, prawda?{2881}{2951}Absolutnie nie chciałaby|tego wiedzieć, prawda?{2952}{2975}Nie mówię, że absolutnie...{2976}{3071}Poza tym już kiedy odwaliłe|taki numer. Pamiętasz?{3072}{3119}Z Dani? Dałe się ponieć.|Straciłe głowę.{3120}{3191}A co ja zrobiłam, Runkle?|Byłam przy tobie.{3192}{3215}Wybaczyłam ci.{3216}{3327}On też to robi. Jest tutaj.|Jest przy tobie.{3336}{3383}Będzie ciężko, kochanie.{3384}{3502}To dopiero pierwszy tydzień,|ale przejdziecie przez to.{3504}{3599}Wasz zwišzek będzie|jeszcze silniejszy pomimo rys.{3600}{3647}Hemingway to powiedział.{3648}{3695}Nie wiem, co bym bez was zrobiła.{3696}{3801}Na szczęcie|nigdy się tego nie dowiesz.{3840}{3910}Powinnimy już ić.|Dajmy im trochę czasu dla siebie.{3911}{3958}Do zobaczenia, kokainowa smerfetko.{3959}{4067}Wyglšdasz znacznie lepiej,|gdy nie ćpasz.{4070}{4112}- To nie wystarczy.|- Co ma być z językiem?{4113}{4174}Chcę, bymy wszyscy to zrobili.{4175}{4222}Masz na myli grupowy ucisk?{4223}{4246}Jakie to słodkie.{4247}{4294}Proszę.{4295}{4352}Dobra.{4391}{4438}O, tak. Włanie tak.{4439}{4462}Poczujcie miłoć.{4463}{4510}Czuję jš.{4511}{4534}Miłoć jest silna.{4535}{4606}Czuję, że co|mnie dga z lewej.{4607}{4647}Stanšł mi.{4690}{4790}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot, zbysogi{4800}{4875}{C:$aaccff}Californication [02x09]|La Ronde{4885}{4985}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{5702}{5757}/Patrz i się ucz.{5758}{5863}Machnięcie przy wdechu|czy wydechu?{5877}{5924}Dobrze wyglšda.{5925}{5996}Za bardzo znosi.{5997}{6116}Jak wpakuje tę piłkę na podwórko|Houdiniego, to mi powiesz, zgadza się?{6117}{6164}Wszystko, co Janie powiedziała o tobie?{6165}{6188}- No.|- Nie ma mowy.{6189}{6260}Nie powtarzam tego,|czego się dowiedziałem.{6261}{6328}Kapitan Hook.{6333}{6380}Moody, przecież to moje pierdolone życie.{6381}{6428}Już nie.|To moja ksišżka.{6429}{6572}Poza tym, nie stawiam zakładów na tę grę,|to ty wymyliłe te wszystkie gówniane zasady.{6573}{6596}Leć, pizdo.{6597}{6644}Wróciła.{6645}{6692}Niezła metafora życia, prawda?{6693}{6716}No.{6717}{6764}To wiat Ashbiego.|My tylko w nim żyjemy.{6765}{6836}Przestań. Ostatnio byłem grzeczny.|Nie spotkałem się ani razu z Miš.{6837}{6907}Jest zajęta robieniem reklamy|tej ksišżki, którš napisała.{6908}{6955}Jak się nazywa?|Pamiętniki czy jako tak...{6956}{7018}Jako tak.{7028}{7091}Daj mi co za dobre sprawowanie.{7092}{7113}Dobra.{7114}{7243}Nie mogę ci powiedzieć, skšd to wiem,|ale mšż z Beverly Hills jš zdradza.{7244}{7267}Pieprzysz?{7268}{7315}Nie. Powiem ci więcej,|po dzisiejszym spotkaniu.{7316}{7363}- Spotkasz się z niš dzi?|- No.{7364}{7435}To uderzenie ci wyszło.{7436}{7483}- W pištkowy wieczór?|- No.{7484}{7507}Nie możesz się z niš dzi spotkać.{7508}{7579}To jest dziwne.|To brzmi jak randka.{7580}{7699}Jeli dwoje ludzi przeciwnej płci spotyka się po 19,|to automatycznie musi to oznaczać randkę?{7700}{7771}W wiecie Ashbiego tak.{7772}{7847}To mi się podobało.{7891}{7938}Marcy nadal nie ma.{7939}{8037}Mogłabym cię wpisać na wtorek o 16.{8083}{8154}Dobra do zobaczenia.{8155}{8202}Jak pacjentka?{8203}{8274}Potrzebuje całej mojej cierpliwoci.{8275}{8322}Daisy, nie wiem,|jak ci dziękować, że jš zastępujesz.{8323}{8394}Nie ma sprawy.|To jest zabawne.{8395}{8514}Zabawne? Przekładanie wizyt Marcy?|Użeranie się ze wciekłymi klientami?{8515}{8610}Hej, to dużo łatwiejsze, niż udawanie,|że się lubi dostawać spremš po oczach.{8611}{8682}Dzięki temu czuję się wyjštkowa.{8683}{8802}Jakbym była jednš z tych dziewczyn|z filmu, które pracujš w biurze.{8803}{8849}Jak w "Diabeł ubiera się u Prady"|lub co takiego.{8850}{8921}Tym dziewczynom się płaci.{8922}{8969}Nie pomagam dla zapłaty.{8970}{9041}Przygarnęlicie mnie.|Stałam się częciš waszej rodziny.{9042}{9113}Nie wiem, czy słowo "rodzina"|to dobre okrelenie.{9114}{9161}Masz na myli nasze ostatnie...{9162}{9233}Nie martw się. Rozumiem.{9234}{9281}Wiem, że to się nigdy nie powtórzy.{9282}{9305}Serio?{9306}{9400}No. Dlatego szukam nowego lokum.{9474}{9521}Pokój gocinny jest do twojej|dyspozycji, dopóki...{9522}{9613}Przepraszam.|Mam pilnš sprawę.{9762}{9809}Ty jeste Karen?{9810}{9833}A kto pyta?{9834}{9904}Pracuję dla Lew Ashbiego.{9905}{9952}Zawędrowała daleko.{9953}{10000}Proszę.{10001}{10065}Co to jest?{10145}{10168}Tu jest napisane:|"Wsiadaj do wozu".{10169}{10216}On nie potrafi pisać.{10217}{10240}Wróci pani przed 23.{10241}{10264}Wrócę skšd?{10265}{10381}Nie mogę powiedzieć,|ale wiem, że będzie super.{10385}{10456}Naprawdę mylisz,|że wsišdę z tobš do samochodu?{10457}{10504}A co? Masz co lepszego do zrobienia?{10505}{10552}Jest pištek.{10553}{10630}- No chod.|- Dobra.{10673}{10696}Jeste tego pewna?{10697}{10768}Zawsze możemy wzišć skrzynkę|najlepszego Chardonnay{10769}{10792}i wypić je na przystanku autobusowym.{10793}{10863}Obiecałe, że zabierzesz mnie,|gdziekolwiek będę chciała ić.{10864}{10959}Obiecałem i chciałem dotrzymać słowa,|ale miałem na myli jaki fastfood.{10960}{11031}Skšpisz kasy na randki?{11032}{11103}Tylko dlatego dwoje ludzi przeciwnej płci|spotyka się po 19, nie znaczy,{11104}{11175}że sš na randce.{11176}{11223}Wydaje mi się,|że Lew nie zgodziłby się z tobš.{11224}{11271}No włanie się nie zgodził.{11272}{11295}Więc wie, że wyszlimy razem?{11296}{11391}Zapytał, bo widocznie cišgle mu zależy.{11392}{11487}A co z twoim mężem? Wiesz, ten, do którego|uciekła, czy on wie, gdzie jeste?{11488}{11535}Zabrał dzieci do Legolandu na weekend.{11536}{11597}Legoland?{11608}{11703}On uważa, że Venice jest zbyt niebezpieczna.|Nie lubi tu przychodzić.{11704}{11799}W twoim przypadku może mieć rację.{11800}{11846}Spójrz na te bohomazy.{11847}{11870}Podoba mi się.{11871}{11894}Serio?{11895}{11942}Oddaje to, co czuję.{11943}{12062}Czyli co? Wyalienowanie?|Mdłoci? Kulturowe wydziedziczenie?{12063}{12141}Nie. Jestem napalona.{12183}{12206}Ser.{12207}{12254}Hank?{12255}{12302}Hank, wszystko ok?{12303}{12390}Weszło mu w nie tę dziurkę.{12447}{12494}Koreczek serowy.{12495}{12566}- Czeć, jestem Janie.|- Czeć, a ja Sonia.{12567}{12590}Kiedy rodzisz?{12591}{12638}Jeszcze 6 tygodni.{12639}{12734}- wietnie wyglšdasz.|- Dziękuję.{12735}{12806}Jak się poznalicie?{12807}{12884}Zobacz, kto tu jest.{12926}{12997}Między Soniš a mnš nie ma sekretów.{12998}{13021}Hank jest ojcem.{13022}{13106}Rzekomym ojcem tego guza.{13166}{13189}Miło, że tu jeste.{13190}{13285}Nigdy nie przypuszczałam,|że spotkam cię tutaj.{13286}{13309}To galeria Juliana.{13310}{13381}Nie wiedziałem o tym.{13382}{13453}Teraz, kiedy to wiesz,|nigdy się już tu nie pojawisz.{13454}{13477}Pewnie nie.{13478}{13525}Wije się jak węgorz.{13526}{13549}Zdecydowanie.{13550}{13573}Kim jest Julian?{13574}{13667}Julian to "wewnętrzny artysta".{13670}{13717}Tam jest.{13718}{13813}O mój Boże! Spójrzcie jak póno.{13885}{14004}My dzisiaj skaczemy od galerii do galerii.|Mówiš na to galerio-skakanie.{14005}{14076}- Musimy ić do innej.|- Nie musimy ić.{14077}{14148}- Nie możecie ić.|- Musimy.{14149}{14196}Nie możecie wyjć|bez przywitania się z Julianem.{14197}{14244}Możemy.{14245}{14292}Obiecałe mi,|że dostanę wszystko, co zechcę.{14293}{14340}Serio? Zupełnie nie brzmi jak ja.{14341}{14388}Prowad, Sonia.{14389}{14528}Nie znasz mnie tak dobrze,|by móc mnie torturować w ten sposób.{14639}{14743}Cholera. Marcy!|Kasa na podręczne wydatki też?{14844}{14908}Przykro mi.{14940}{15035}Wiem, że pewnie samo wejcie tutaj|wymagało wiele odwagi. Niestety salon jest zamknięty.{15036}{15083}Właciwie my nie obsługujemy mężczyzn.{15084}{15107}Proszę spróbować...{15108}{15131}Czy jest Daisy?{15132}{15227}Daisy? Słuchaj, kole,|nie ma dzi wizyt.{15228}{15275}Zapomniałem zamknšć drzwi.{15276}{15323}Mamy ić na randkę.{15324}{15347}Na randkę?{15348}{15400}No.{15492}{15515}Wyglšdasz niesamowicie.{15516}{15601}Rzeczywicie. Wyglšdasz...{15612}{15683}Poznałem włanie twojego przyjaciela.|Przepraszam, nie dosłyszałem twojego imienia.{15684}{15779}Steve, to jest mój szef, Charlie Runkle.{15780}{15802}Miło mi cię poznać, Steve.{15803}{15850}Wzajemnie.{15851}{15922}Masz pracę, Steve?{15923}{15946}Masz jakie rodki utrzymania?{15947}{16066}Tak. Oczywicie. Pracuję po drugiej|stronie ulicy w "Sharper Image".{16067}{16090}"Sharper Image."{16091}{16186}Jeli nie skończyła pracy,|mogę poczekać na zewnštrz.{16187}{16210}wietnie.{16211}{16268}Dobra.{16355}{16378}Wydaje się być miły.{16379}{16426}A nie masz na myli zajebicie... [ Pobierz całość w formacie PDF ]