Calderon de la Barca - Triunfar ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
TRIUNFAR MURIENDO
(una cruz)
JHS María Joseph
TRIUNFAR MURIENDO
Auto Sacramental Alegórico
Personas
El Hombre El Orden Sacerdotal
El Placer El Matrimonio
El Baptismo El Rey
La Confirmación La Esposa
La Penitencia
El Pecado
La Comunión
La Muerte
Canta dentro toda la música y sale el PLA-
CER vestido de villano
Música
Venid, mortales, venid
si queréis no serlo y eternos vivir,
que aquí está la Vida puesto que está aquí
quien, muriendo, a la Muerte ha de destruir.
PLACER Mil extremos he de hacer
5
de contento y alegría.
¡Albricias, que hoy es mi día
pues es día de placer!
Cantar, bailar y tañer
sean todos mis intentos,
10
digan voces y instrumentos
que hoy en metáfora un Rey
hace de Gracia una ley
repitiendo alegres en cláusulas mil 15
Él y música
que aquí está la Vida puesto que está aquí
quien, muriendo, a la Muerte ha de destruir.
Con estos versos sale la música y luego el
BAPTISMO, niño, la CONFIRMACIÓN, dama, la PENITENCIA
v. 15 'clausilas' por error material
vv. 15-17 los versos que transcribo como largos, aparecen como tales en el
manuscrito, menos en vv. 202-03, 236-37, 1786-89, que regularizo
1
con todos sus sacramentos,
CALDERÓN DE LA BARCA
vestido de pieles, la COMUNIÓN también de dama, el ORDEN SA-
CERDOTAL, viejo venerable y el MATRIMONIO de galán. Detrás
el REY y haciéndole reverencia se quedan todos en ala y él pasa
adelante
REY Ya que esa altiva, esa bella
Jerusalén militante,
—sombra de la que triunfante
20
vio en su Apocalipsi aquella
águila que estrella a estrella
bebe uno y otro arrebol,
subiendo ardiente farol
a ser dórica coluna—,
25
de la esfera de la luna
ya que en la vaga región,
trepando enlazada vid,
si no torre de David,
30
si no alcázar de Sión
es altiva imagen fuerte
que sus triunfos nos advierte,
pues murada y guarnecida
35
plaza de armas de la vida
ha de ser contra la muerte,
antes que su fortaleza
entremos, saber espero
(pues obras de Gracia quiero
40
medir, para más fineza,
con las de Naturaleza)
de qué una gran monarquía
consta desde el primer día
que se funda, porque en todo
45
nos ajustemos al modo
de una nueva alegoría.
BAPTISMO Una república bella
consta, señor, de la gente,
y así es lo más conveniente
50
que a poblalla y poseella
nazcan vasallos en ella
que comercien en su abismo.
REY Suceda en esta lo mismo,
pues cuantos a ella vendrán
55
segunda vez nacerán
v. 17 acot.: los nombres de los personajes van separados por dos trazos
horizontales; por error, repite 'Confirmacion' en vez de 'Comunion'; 'vestido',
posiblemente por concordancia con el actor que interpreta el papel
vv. 28, 38 sendas vírgulas en margen izquierdo, probablemente para indicar nueva
estrofa, lo mismo que en posteriores series de estrofas
v. 33 entre 'es-altiba', tachado 'la'
v. 48 en el nombre del personaje, a continuación de 'bap'-, tachado 'ni–o' y debajo
-'tismo'
2
se nos pasa a la del sol;
o templo de Salomón,
TRIUNFAR MURIENDO
de ti, siendo tú el Baptismo.
CONFIRMAC. Nacer, señor, no es bastante,
si no se sigue al nacer
a perfecta edad crecer
60
y ser hombre el que era infante,
porque con fervor constante
confirme en su corazón
la ley de la Religión
que les des.
65
quien se la confirmarás,
siendo su Confirmación.
PENITENCIA Nacer, señor, y crecer
Pues tú serás
a perfecta juventud
no es la perfecta salud
70
que el mortal ha menester;
y así le importa tener
remedios a la dolencia
de una y otra intercadencia.
REY Pues tú serás de su ruina
75
saludable medicina,
siendo tú la Penitencia.
PENITENCIA Aunque le haya de curar,
será fuerza que le des
convalecencia después,
80
en que pueda desechar
las reliquias que dejar
suele el mal.
REY
A esa aflicción
conforte una ungida acción
—la extrema necesidad
85
que deje la enfermedad—
con nombre de Extremaunción.
COMUNIÓN Ves aquí, señor, que atento
nace el Hombre, vive y crece,
que adolece y convalece.
90
¿Qué hará sin el alimento
que le sirva de sustento?
pues el más fuerte varón,
sin esta vital porción,
REY
Pan de Vida
95
tendrás para su comida
siendo tú la Comunión.
v. 65 'es' remarcado en 'les' —sobre 'le'—, que concierta con 'cuantos' (v. 55)
v. 66 entre 'la-confirmaras', tachado 'asegura mas' y sobre 'mas', también tachado,
'ras'
v. 78 'Penit'- escrito sobre 'Confir'- tachado; 'le aya' interlineado sobre 'yo le e'
tachado
v. 95 a principio de v. tachado 'per'-
v. 97 entre 'la-comunion' una tachadura
3
REY
perecerá.
CALDERÓN DE LA BARCA
ORDEN ¿Qué importará que nacido
se vea el Hombre y confirmado,
convalecido y curado
100
y en efeto mantenido,
si en justicia y paz regido
no está de algún tribunal
que le mantenga en igual
Ley? Luego habrá menester
105
jueces.
REY Tú lo habrás de ser
siendo Orden Sacerdotal.
MATRIMONIO Aunque todos lograr puedan
altos favores, ningunos
vendrán a ser, como unos
110
en otros no se sucedan.
de una en otra duración
las más asentadas son.
REY De eso darás testimonio
115
tú, siendo del Matrimonio
ligítima sucesión.
MATRIMONIO Pues ya, señor, que nos das
cargos, con que de honor llenos,
120
ni todos puedan ser más,
¿licencia no me darás
para que todos por mí
te hagan un recuerdo aquí
ya que en mí la sucesión
125
ligítima es el blasón
de que me coronas?
REY Sí.
MATRIMONIO Viendo que tu suma ciencia
esta familia eminente,
del ejemplar de tu mente,
130
pasa a prática experiencia,
usando de tu licencia,
dicen que, ya que la hermosa
Sinagoga, que dichosa
tu primera esposa fue,
135
yace, será justo que
elijas segunda Esposa.
El tiempo que reinó fiel
juraste verla en aumento
v. 98 'sacerdote', que reemplazo habitualmente por
ORDEN
conforme al reparto
v. 113 entre 'otra-duracion', tachado 'sucesion'
v. 114 verso tachado: 'asientan la duracion' y al margen derecho escrito el v.
corregido
v. 120 'venga a' interlineado sobre 'podra' tachado
v. 121 escrito primero 'pueden' y corregido en 'puedan'
v. 128 'viendo' interlineado sobre 'pues ya' tachado
v. 137 a comienzo de v., tachadura en que leo 'adon'-
4
Monarquías que se heredan
ninguno venga a ser menos
TRIUNFAR MURIENDO
y, pues como «juramento
140
de Dios» se llamó Isabel,
ya que la suerte cruel
de vista nos la quitó,
en cuya ausencia perdió
la gracia, lustre y belleza
145
de que el cielo la dotó,
por su falta, asegurar
conviene tu sucesión
en la ligítima unión
150
de fieles, que ha de igualar
átomos de viento y mar;
y así, atentos a este bien
te consultan, porque ven
cuánto a honrarlos te acomodas,
155
celebres segundas bodas,
pues sabes que desde el día
que se lloró su desgracia,
Ana, en quien se dice Gracia,
160
con el nombre de María,
la Exaltación soberana,
en quien se dice la ufana
Fe, que merece dichosa
165
es por todo María y Ana.
Y supuesto que elegida
está ya esta niña bella
y has labrado para ella
170
este alcázar de la Vida,
con familia prevenida,
para que la recibamos
humildes te suplicamos
que de su Gracia gocemos
175
porque fieles la adoremos
y leales la sirvamos.
REY De vuestra razón de estado
ninguna cuerda consulta
mi voluntad dificulta;
180
y así, atento a ese cuidado,
tú, Matrimonio, enviado
con mi poder, donde está
v. 139 a comienzo de v. tachadura que no leo
v. 146 un v. tachado ('la fee virtud y velleza') y a su derecha el v. corregido, en
que 'gracia' sustituye a 'virtud' tachado; 'lustre' segmentado en 'lus-trey'
v. 148 'por' escrito sobre 'en' tachado
v. 158 entre 'saues-que', tachado 'se–or'
v. 162 un v. tachado ('la velleza de maria'); a su derecha el v. corregido
vv. 166-67 entre estos, un v. tachado: 'es su nombre maria y ana'
5
la humana naturaleza
tú sabes, señor, con quién;
previno a tu monarquía,
pues, exaltada y graciosa,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]