Cast A Giant Shadow - napisy polskie

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:03:37:Chod�. | Mamy by� w s�dzie za 20 minut.00:03:39:To nasza najwi�ksza sprawa od 2 miesi�cy.00:03:41:Prawie, nasza jedyna sprawa.00:03:45:Chod�.00:03:54:Chod�.00:03:56:Co si� sta�a? | Jeste�my �ledzeni, nie odwracaj si�.00:03:59:�wietnie. | Tutaj... Szybko.00:04:10:Kto to?00:04:13:Jaki� amator. | Mo�e to z s�du.00:04:16:Albo krewny staraj�cy si� | utrzymywa� kontakt.00:04:19:Obieca�em Emm'ie | ju� nigdy wi�cej nie udawa� �wi�tego Miko�aja.00:04:22:P�k. Marcus? | Weso�ych �wi�t.00:04:25:Nazywam si� Safir, | i moje interesy s� prywatne.00:04:29:Bert Harrison, m�j partner.00:04:31:Mr. Safir, kt�ry przeprowadza | swoje prywatne interesy w okienku Macy.00:04:35:Major Safir z Haganah...00:04:38:...podziemna armia | z tymczasowym rz�dem w Palestynie.00:04:41:Pomy�la�em, �e lepiej b�dzie | jak nie b�d� widziany w pa�skim biurze.00:04:44:Jeste� pewien, �e chcesz ze mn� porozmawia�? | Ca�kowicie.00:04:49:Pos�uchaj, prosz�. Reprezentuje | najm�odsz� na �wiecie, najlepiej wyszkolon�...00:04:52:...najgorzej wyposa�on� | i najliczniejsz� armi�.00:04:55:15 Maja, Brytyjczycy si� wycofaj�.00:04:58:My og�osimy swoj� niepodleg�o�� i...00:05:00:6 narod�w obieca�o | �e doprowadzi ci� do morza.00:05:03:Tak, czyta�em gazet�.00:05:05:Przeczyta� pan ich dok�adne s�owa?00:05:07:King lbn Saud:00:05:09:"Mamy 50 milion�w Arab�w.00:05:11:Jak� r�nic� robi to, | je�eli stracimy 10 milion�w �eby zabi� wszystkich �yd�w?00:05:14:Stawka jest tego warta."00:05:16:Grand Mufti z Jerozolimy:00:05:18:"WYpowiadam �wi�t� Wojn�. | Zabijcie ich. Zabijcie ich wszystkich."00:05:22:B�dziemy walczy�.00:05:24:Dla nas nie ma innego miejsca.00:05:27:B�dziemy walczy� do ostatniego cz�owieka. | Jeste�my przygotowani �eby walczy� do ostatniego dziecka.00:05:32:Nasze dzieci nie wierz� w �wi�tego Miko�aja, | ju� nie.00:05:36:Potrzebujemy, natychmiast, | do�wiadczonego doradc� wojskowego.00:05:42:Przyszli�my do ciebie poniewa�, | szczerze, nikt inny nie chcia� roboty.00:05:48:Majorze...00:05:50:...przynajmniej jest pan uczciwym cz�owiekiem, | ale w�a�nie przeszed�em przez wojn� i po�ow�.00:05:53:Nast�pn� wojn� obieca�em �onie.00:05:56:Mam pomys�, ale je�eli jeszcze raz opuszcz� dom, | to znajd� pi�am� na werandzie.00:06:02:Zaprzepa�ci� by� wszystko co kochasz | �eby walczy� ob��kanej wojnie...00:06:06:...dla kraju kt�remu | m�zg eksploduje za kilka tygodni?00:06:09:Je�eli by�by to m�j kraj.00:06:11:Mo�e jest tw�j, ale nie jest m�j.00:06:15:Ale jeste� �ydem.00:06:18:Jestem Amerykaninem, Majorze. | To moja religia.00:06:22:Ostatnim razem jak by�em w �wi�tyni, | mia�em 13 lat.00:06:25:Wyg�osi�em przemow� i dosta�em 42 wieczne pi�ra. | Nie musze znowu tego robi�.00:06:28:Mam do�� wiecznych pi�r. | Chod�. Jeste�my troch� sp�nieni.00:06:32:Trzymaj. | Pu�kowniku, prosz� pana jako Amerykanin.00:06:36:Co powiedzia�e� w swojej szkole, | kiedy zasalutowa�e� przed swoj� flag�?00:06:39:"Wolno�� i sprawiedliwo�� dla wszystkich"?00:06:41:Czy to nie tylko dla was? | Nie dawaj mi lekcji historii.00:06:46:6 milion�w naszych ludzi | zosta�o zamordowanych.00:06:50:Chcia�by pan �eby�my pr�bowali jak b�dzie 7?00:07:04:Cze��!00:07:06:Nazywam si� Emma. | A ty?00:07:09:�wi�ty Miko�aj.00:07:12:Dlaczego jeszcze nie �pisz? | Martwi� si� lepiej kiedy nie �pi�.00:07:18:Dzi�kuj�.00:07:22:Co moj� inn� niespodziank�?00:07:27:Wiem, �e �ami� obietnic� ale...00:07:31:...wyje�d�am do Palestyny w nast�pnym miesi�cu.00:07:34:Palestyny?00:07:36:Tak.00:07:37:Jako doradca wojskowy si� podziemnych.00:07:41:Ale, dlaczego tam | i dlaczego ty?00:07:45:Nie wiem za du�o o zabijaniu...00:07:49:...a oni s� zabijani przez ekspert�w. | Kto� musi im pom�c walczy�.00:07:54:Zdaje si� �e jestem z ciebie dumna...00:07:57:...ale jestem ju� tym cholernie zm�czona.00:08:02:Uwierz mi Emma, | pr�bowa�em si� wymiga�...00:08:04:...ale nie mog�em si� od tego odwr�ci�.00:08:07:Nie tych ludzi. | Nie teraz, kiedy...00:08:09:B�d� szczery, kochanie.00:08:11:Przynajmiej b�d� szczery.00:08:14:Jeste� ju� 6 miesi�cy bez munduru.00:08:16:Je�eli oni nie przyszliby ciebie szuka�, | to by� zacz�� swoj� wojn�.00:08:24:Musisz przyzna�...00:08:26:...znalaz�em wojn� w kraju | na kt�ry nie jest ci �atwo uderzy�.00:08:30:Poczekaj a� dostane w swoje r�ce | tego kt�ry kieruje �wiatem.00:08:35:My�la�em �e to twoja matka.00:08:39:My�lisz, �e nie wiem | co si� stanie w Palestynie?00:08:42:Koniec �wiata, Mickey.00:08:46:Nie maj� szans.00:08:49:B�d� gin�� tysi�cami i...00:08:52:...i ty razem z nimi.00:08:55:Co czyni to takie straszne...00:08:58:...to, to czego chcesz.00:09:00:Nie ja.00:09:03:Tego.00:09:08:Emma.00:09:12:P�aczesz?00:09:15:Nigdy nie p�aczesz.00:09:22:Ju� teraz w porz�dku.00:09:25:Mam po prostu straszne uczucie, | �e stanie si� to ju� gdzie indziej.00:09:31:W tamtym nocnym klubie w Washingtonie | podczas wojny...00:09:35:...wiedzia�am ju� �e nigdy nie wr�cisz...00:09:38:...tak jak to teraz wiem.00:09:41:I mo�e to, to samo uczucie | �e nie wr�cisz.00:09:45:Mo�e to jest to samo.00:09:48:Mo�e to jest ten czas.00:09:51:By�a to ha�a�liwa wojna...00:09:54:...wszyscy du�o ta�czyli...00:09:57:...i du�o pili...00:09:59:...i du�o kochali si�...00:10:01:Niekt�rzy nawet kochali swoje �ony...00:10:04:...on byli najgorsi.00:10:07:Je�eli co� p�jdzie nie tak, | chce �eby� wiedzia�a �e to m�j pomys�.00:10:10:Nikt nie powiedzia� �e musze i��.00:10:12:To by� ich pierwszy b��d.00:10:28:Co tym razem, Mickey?00:10:30:Co si� sta�o naprawd� tym razem?00:10:32:Kto� powiedzia� co� | o tym �e si� chowasz za biurkiem?00:10:36:Co� w tym rodzaju.00:10:39:Nie. | Nie wydaje mi si� �e to tylko to.00:10:43:Zdarza si� to zbyt cz�sto.00:10:45:Mo�e to...00:10:47:Mo�e to...00:10:49:Po co komu taki stary kiepski wiersz?00:10:52:"Mam spotkanie ze �mierci�...00:10:56:...na jakiej� spornej barykadzie...00:11:00:...kiedy wi...00:11:02:...kiedy wiosna... | kiedy wiosna przychodzi...00:11:04:Kiey wiosna wraca...00:11:06:...z szelestnym cieniem...00:11:09:...i kwiaty jab�oni wype�niaj� powietrze."00:11:13:W szkole zawsze siadali�my ko�o tego | kt�ry napisa� to kiedy mia� katar sienny.00:11:19:Jaka jest twoja choroba, Mickey?00:11:25:Kiedy wyje�d�asz?00:11:28:Jutro.00:11:31:To nie Gen. Sherman | powiedzia�, "wojna to piek�o."00:11:34:To Mrs. Sherman.00:11:37:Mrs. Sherman.00:11:41:Kilka dni p�niej, | by�a wiadomo�� od ciebie:00:11:43:"Dotar�em do Anglii bezpiecznie, | nie martw si�."00:11:46:Oczywi�cie �e b�d� si� martwi�.00:11:48:Wiedzia�am �e nie zaczn� dnia "D" | bez ciebie.00:11:53:Gen. Randolph.00:11:55:P�k. Marcus, sir.00:11:57:Pentagon przys�a� mnie �ebym | poprosi� o transport przez kana�, sir.00:12:01:Co Washington sobie my�li | �e ja tu prowadz�, Marcus?00:12:04:Taks�wke to Francji?00:12:06:Zgadzam si� z panem, sir, | ale mam rozkazy...00:12:08:...�eby dosta� si� na kontynent | tak szybko jak to mo�liwe.00:12:10:W�a�nie zaczynamy inwazj�. | Kto wyda� tak idiotyczny rozkaz?00:12:14:Pismo r�czne nie jest takie dobre, | ale my�l� �e rozpozna pan podpis.00:12:19:Wi�c, ja...00:12:24:Wporz�dku, P�k. Marcus.00:12:28:Kt�rego� dnia w tygodniu, | kiedy przycz�ek b�dzie zabezpieczony...00:12:32:...powinienem poinformowa� Mr. Foley, | ze sztabu...00:12:35:...�e dano ci traktowanie VIP...00:12:37:Ale, sir, my�la�em... | ...podr� �odzi� do Francji...00:12:40:...wycieczk� do ch�opc�w | na froncie i to wszystko.00:12:43:Dzi�kuj�, sir.00:12:48:I Marcus...00:12:50:...pami�tam ci� z manewr�w w Tennessee.00:12:53:Nie pr�buj z�apa� przeciwstawnego Genera�a.00:12:56:Ten nazywa si� Rommel.00:12:59:Nie s�dz� �eby� zrobi� | ten sam b��d co ja...00:13:02:...i nie u�ywa� formularzy.00:13:34:Wporz�dku ludzie. | Jeste�my.00:13:40:Wsta�.00:13:43:Zapi�� haki.00:13:48:Podej�� do drzwi.00:13:51:Wporz�dku, idziemy.00:14:07:Co si� sta�o, �o�nierzu? | Nie skaka�e� wcze�niej?00:14:09:Nie.00:14:46:Jeste�my pierwszymi Sprzymierzonymi | �o�nierzami jakich widzieli.00:14:49:Przekaza� wszystkim: | u�miecha� si� i macha�...00:14:52:... albo pomy�l� �e Nazi�ci wr�cili.00:14:59:Witamy w naszym kraju. | Co tak d�ugo?00:15:01:Zatrzymaj Jeep'a. | Zatrzymaj.00:15:03:Cofnij. | Cofaj.00:15:06:Cofnij.00:15:11:Witam, Generale.00:15:13:Dzi�kuj�, P�k. Marcus...00:15:16:...za bukiet. | Co ty do cholery tu robisz?00:15:18:Widzia�e� moje rozkazy.00:15:20:Z pewno�ci� to zrobi�em | i sprawdzi�em je.00:15:22:Mia�e� wr�ci� za swoje biurko | tydzie� temu.00:15:24:Mam 4 wiadomo�ci najwy�szej wagi| z Pentagonu...00:15:28:...�eby wsadzi� ci� na statek | przy pierwszej nadarzaj�cej si� okazji.00:15:31:Jak dosta�e� si� do Francji?00:15:33:Skoczy�em, sir. | Kiepsko.00:15:36:Za�o�e si�.00:15:38:Kto da� uprawnienia | to lotu w zadaniu bojowym?00:15:41:Jedynie powtarzam pa�skie instrukcje, sir.00:15:43:�e dano mi traktowanie VIP.00:15:48:P�k. Marcus, | m�g�by� mi wyja�ni�...00:15:51:...jak dosta�e� si� na ten | szczeg�lny teren...00:15:54:...przed ca�� Armi� U.S.?00:15:57:Tak, sir. | Nie trafili�my w stref� zrzutu.00:15:59:Byli�my na wzg�rzu, | kiedy Nazi�ci si� wycofali.00:16:02:Widzieli�my jak wielu ch�opak�w ginie | w zesz�ym tygodniu.00:16:04:Pomy�la�em �e mo�e tym razem | b�dzie do wypicia.00:16:07:Masz tego po dziurki w nosie? | Nie, sir.00:16:09:Musieli�my stukn�� wielu ludzi, | kt�rzy robili myd�o z moich krewnych.00:16:13:Nigdy nie chc� si� znale�� za tym biurkiem...00:16:16:Na ziemi�! | Jest na zegarze. Bra� go.00:16:27:Brudny Szwab.00:16:31:Odetn�� tego cz�owieka.00:16:33:Kpt. Billings! | Tak, sir.00:16:35:Wyczy�ci� wszystkie budynki na tym placu.00:16:38:Tak, sir. | By� blisko.00:16:42:Znalaz�e� co� tu do picia?00:16:46:Nie mia�em na my�li wody.00:16:48:Ja, tez nie mia�em na my�li wody.00:16:57:Masz racj�.... [ Pobierz całość w formacie PDF ]