Californication S04E08 HDTV. ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[0][16]/W poprzednich odcinkach...[27][48]Przydałaby nam się|gitarzystka prowadzšca.[49][70]- Jak się nazywacie?|- Królowe Dogtown.[71][99]O kurwa.|No to po zawodach.[99][116]- Kto jest ojcem?|- Nie wiem.[117][134]- Charlie?|- Za chuja nie.[135][153]Wykastrowany jak cholera.[153][171]Miałem dwa razy wazektomię.[171][199]Więc co sugerujesz,|doktorku?[199][220]Plemniki nadal|pływajš mu w basenie?[221][244]Może napiszesz na nowo scenariusz?[245][258]Z zaangażowaniem Sashy[259][284]za rok możemy być|na festiwalu w Sundance.[284][306]Chcę, by bohater|był bardziej sympatyczny,[306][320]bo dupek z niego.[320][343]Zdajesz sobie sprawę,|że mówisz o mnie?[343][361]Chcesz wiedzieć,|z iloma spałem?[361][374]Nie.[375][396]Muszę dobić do setki.[406][424]Wykonuję ruch.[425][455]- Rzucam to.|- Czyli nie ma filmu.[465][498]- A dobra wiadomoć?|- Nadal chcę się z tobš bzyknšć.[498][513]Chociaż raz.[525][546]Faktycznie dobra.[713][738]Musisz z tym skończyć.[738][763]Czuję, że zbliża się|zbrodnia nienawici.[763][770]O nie.[771][793]Musisz lubić|taniec dobrych wieci.[794][812]Czy to oznacza to,|o czym mylę?[812][834]Wypucili bieliznę wyszczuplajšcš|dla panów?[835][854]Nie, głuptasie.|To zrobili już jaki czas temu.[854][873]W zasadzie włanie|mam jš na sobie.[873][895]Podkrela klatę|i spłaszcza brzuszek.[896][919]Dotknij.|Pozwalam ci.[925][953]- Twardy jak skała.|- No nie?[954][976]Mówię o sobie.|Włanie mi stwardniał.[976][1004]Mnie też.|Tylko posłuchaj.[1005][1023]Sasha wraca do gry.[1036][1067]- Dlaczego?|- Bo Eddie gra.[1069][1087]To ma sens.[1087][1118]Na swój prostacki,|plugawy i oportunistyczny sposób.[1118][1161]Sasha Bingham występuje też|w "Powolnym rozkładzie 2".[1162][1201]- Nic mi to nie mówi.|- Policyjny thriller akcji o zombie.[1202][1222]Jedynka była 274|w krajowym box office.[1223][1260]Wyglšda na niezłš kupę,|ale dziewczyna musi jeć.[1260][1285]- Niech jej będzie na zdrowie.|- Raczej tobie![1285][1330]Sasha chce, by Hank Moody|poprawił jej kwestie.[1331][1363]Skšd pomysł, że Hank|będzie tym zainteresowany?[1368][1409]Dajš ci sto patoli|za tydzień roboty.[1413][1425]Sto tysięcy?[1430][1461]Piękna sumka!|Sprzedane![1462][1491]To dobrze,|bo już się zgodziłem![1496][1509]Odwróć się.[1519][1536]Widzisz, to taniec|dobrych wieci.[1540][1598].:: GrupaHatak.pl ::.[1599][1634]Californication|4x08 Lights. Camera. Asshole.[1635][1664]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666[2041][2068]- Niech zgadnę.|- Woła cię.[2071][2085]Niech spierdala.|Palę.[2086][2116]- Mam jej to przekazać?|- Idę.[2127][2151]Czego się nie robi dla mamony.[2152][2172]Nie pracujesz, nie zarabiasz.[2172][2199]/- Pierwsza drużyna gotowa.|/- Akcja![2246][2269]Giń, skurwysynie![2289][2300]/Cięcie.[2301][2327]Zaraz kręcimy jeszcze raz.[2334][2348]Nie macie tego?[2348][2395]Gdyby tak było,|odgadywałaby moje zamiary z dołu.[2395][2420]Hank, dałby mi kilka|alternatywnych kwestii do tej sceny?[2420][2445]Nie sšdzę, żeby moja postać|pierdoliła takie farmazony.[2445][2475]A kto mówi,|że to twoja postać?[2487][2506]A poza tym|mam to w dupie.[2510][2523]Mów kwestię albo nie.[2526][2555]Zrobię suce|Alana Smitheego.[2563][2580]Nie mogę pracować|w takich warunkach.[2580][2598]Powtarzamy.[2605][2633]Akcja![2651][2669]Ssij pałę, dupku.[2673][2692]Cięcie.|/cišgnijcie jš.[2704][2724]Masz kwadrans.[2725][2740]Nie chcę.|Chcę do domu.[2743][2769]Mnie to mówisz?|Pieprzone sequele.[2848][2874]Szybko.|Mamy 15 minut.[2881][2892]Ale nie za szybko.[2893][2911]Mylałem, że chcesz|popracować nad scenš.[2912][2930]Proszę cię.|Tego nie da się naprawić.[2931][2957]Chciałam zagrać...|z tobš.[2961][2968]Znowu?[2970][3000]Jestem jeszcze obolały|po porannych zabawach.[3000][3009]Mięczak.[3013][3051]Jestem scenarzystš,|a nie zabawkš erotycznš.[3052][3078]Smark ci zwisa z nosa.[3083][3109]No widzisz? Jeste zabawna.|Sama możesz pisać.[3109][3121]No pewnie.[3123][3151]Ale to takie samotne.[3169][3202]Nie...|Nie odbieraj.[3205][3222]Odbierasz!|Nienawidzę cię.[3241][3264]Nie lubię cię,|gdy pracujesz.[3264][3282]Tak tylko mówię.|Halo?[3282][3290]Co?[3302][3314]Ja pierdolę.[3315][3350]Odizoluj jš.|Już jadę.[3350][3358]Kurwa.[3366][3384]Dokšd idziesz?|Nie możesz odejć.[3385][3403]Moja córka znów robi głupotę.[3403][3422]- Muszę się tym zajšć.|- O nie.[3422][3442]Tym dzieckiem|musisz się zajšć.[3443][3463]Jeste opłacony, Moody.[3586][3612]Oto i pomysłowoć scenarzysty.[3617][3644]Pieprz mnie, pani władzo.[3729][3766]Gdzie leziesz?|To nie jest mieszne, dupku![3771][3779]Kurwa.[3966][4017]Zaczynam żałować, że zapisałem cię|na naukę gry na gitarze, Bex.[4022][4052]Zgodziłam się na nie tylko dlatego,|że tego chciałe.[4052][4072]Tak? Wyglšda na to,|że niele się wkręciła.[4072][4098]Staram się tylko|sprawić ci przykroć.[4101][4132]Niele rozegrane,|młoda damo.[4139][4166]Imprezujesz jak prawdziwa|gwiazda rocka.[4166][4176]Tak.[4178][4205]Jestem pieprzonš gwiazdš rocka.[4207][4245]Nie mogę nawet namówić chłopaka,|żeby zgodził się na obcišganko.[4264][4281]- Becca...|- No co?[4290][4311]Nie mogę być szczera?[4313][4338]Czy to nie jest|u nas rodzinne?[4339][4364]Czy to nie nasza|najcenniejsza cnota?[4364][4391]- Szczeroć.|- Dawaj, bšd szczera.[4391][4412]Załatw tatukowi zawał.[4420][4455]- Jestem nieszczęliwa, tato.|- Nie zauważyłem.[4457][4489]Nie podoba mi się,|jak wszystko się zmienia.[4489][4540]Nigdy nie ma cię w pobliżu,|ale sama nie wiem, czy za tobš tęsknię.[4555][4600]- Zawsze będę twoim ojcem.|- No co ty, tato.[4601][4626]Ale co to w ogóle znaczy?[4632][4672]- Wiesz, co mnie naprawdę przeraża?|- Co?[4677][4703]Lubię być taka popierdolona.[4704][4729]Teraz bardziej niż kiedykolwiek.[4733][4766]To dziecinne...|czy genetyczne?[4776][4804]Zaczynam to ogarniać.[4809][4845]Wszystko wyglšda zabawniej,|gdy jest się na haju.[4845][4886]Smutne sprawy|sš dużo mniej smutne.[4889][4922]Jest niemal...|romantycznie.[4941][4964]- W porzšdku?|- Tak![4976][4997]O co ten cały hałas?[5001][5021]Już wczeniej to robiłam...[5021][5035]Dwa... raz.[5040][5067]Na studiach.[5077][5113]Pomówmy o czym innym,|przyjemnym...[5119][5151]O tęczach i jednorożcach.[5155][5181]Stu poprosił,|żebym się do niego wprowadziła.[5181][5207]Tak?|To super.[5208][5230]- Poznała Stu?|- Nie.[5230][5261]- Nie pozwoliła mi.|- Będziesz mnie oceniać.[5261][5292]To mieszne.|Robię to od lat.[5318][5329]Jezu![5342][5364]To się nazywa|póna aborcja.[5364][5378]To w ogóle legalne?[5379][5420]Nie wszyscy przyszli tu|na aborcję, Marcy.[5421][5442]Nigdy nie wiadomo.[5442][5464]To, że mamy czarnego prezydenta|nie oznacza,[5465][5478]że o tym mówimy.[5483][5513]- Wyglšda na szczęliwš.|- Tak.[5521][5543]Nigdy taka nie byłam.[5546][5575]Ona jeszcze nie wie,|co przed niš.[5587][5603]A jeli o to ta chwila?[5604][5640]Moja ostatnia szansa|na prawdziwe szczęcie,[5640][5668]a ja zmarnuję jš,|bo sprawia kłopot?[5673][5687]Wiesz co, Marce?[5693][5719]Przekładała wizytę|kilka razy.[5720][5737]Musisz pogodzić się z tym,[5738][5770]że częć ciebie|chce tego dziecka.[5770][5792]W tym sęk.|Nie chcę go.[5795][5827]Nie znoszę bachorów.|Wkurzajš mnie.[5827][5841]To okropny ciężar.[5855][5865]Runkle?[5867][5882]Marcy Runkle?[5887][5912]Co chcesz zrobić?[5912][5924]Marcy Runkle?[6082][6102]Popatrz tylko na siebie.[6108][6134]Jeste tu stałym klientem,|że wchodzisz[6135][6158]i bez pytań|podsuwajš ci drinka?[6159][6182]Członkostwo ma swoje przywileje.[6189][6220]A ja nie mam wstydu.|Potrzebuję tego drinka.[6220][6248]I za chwilę|będę potrzebował następnego.[6251][6280]- Kiepski dzień?|- rednio dupny.[6288][6329]- Rozumiem.|- Nieobca ci niedola?[6331][6360]Lubię to u samotnych kobiet|siedzšcych w barze.[6361][6393]Opowiedz o swoich problemach.|Cóż cię trapi?[6394][6415]Takie tam nudne|kłopoty z dzieckiem.[6416][6437]Ten sam syf co u mnie.[6437][6450]- To twój bajer?|- Nie.[6450][6485]Mam masę problemów z dzieckiem,|które nie dajš mi spać po nocach.[6487][6516]Przynajmniej dopóki się nie zaleję.[6520][6536]Chłopak czy dziewczyna?[6542][6565]"Dziewczyna" brzmi|tak sympatycznie.[6565][6607]Mam nastoletniš córkę,|która jest wielkim wrzodem na dupie.[6607][6626]- To jest najgorsze.|- Ano.[6649][6681]No to...|za trudne córki.[6684][6693]Zdrówko.[6723][6749]I za matki|pijšce z nieznajomymi.[6750][6760]Na zdrowie.[7095][7107]Dobry wieczór.[7108][7148]- Przepraszam, furtka była otwarta.|- To ja przepraszam. Za wszystko.[7148][7166]Jestem Peggy,|agentka nieruchomoci.[7167][7193]No tak.|Marcy dobrze o tobie mówiła.[7195][7224]Nie wiem,|czy dalej tak będzie.[7243][7274]- Dlaczego?|- Nie zabijaj posłańca, ale...[7277][7312]- dom nie jest już w depozycie.|- Oczywicie![7312][7336]- Kupcy nie dostali pożyczki.|- Normalka.[7336][7362]Czas znów|wystawić go na rynek.[7366][7386]No dobra...[7399][7433]Pogadam z Marcy|i odezwiemy się.[7440][7447]W porzšdku.[7499][7543]- Jaki film dla dorosłych oglšdałe?|- Słucham?[7546][7570]Oglšdałe pornosa, prawda?[7573][7603]- No tak.|- Jakiego?[7622][7654]- Musisz uważać mnie za dziwkę.|- Wcale nie.[7655][7675]Musisz.|Nazwij mnie tak. Nalegam.[7675][7707]Czyli lubisz to?|Jeste pierdolonš dziwkš.[7716][7746]- Co, do chuja?|- Możesz mnie poddusić.[7746][7760]Nie jara mnie to.[7762][7792]Mam złe dowiadczenia|z asfikcjš autoerotycznš.[7792][7804]Opowiedz.[7805][7835]- Innym razem.|- Chcę co poczuć![7859][7885]Udawaj, że mój ojciec|może nas nakryć.[7886][7905]- To mój dom.|- Tylko udawaj![7905][7920]No dobra.[7922][7943]Chyba słyszę twojego oj... [ Pobierz całość w formacie PDF ]