Carpenter L. - Conan ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
LEONARD CARPENTERCONAN NIEPOSKROMIONYTYTU� ORYGINA�U CONAN THE INDOMITABLEPRZEK�AD MARCIN STADNIKDianne, oczywi�cie,a tak�e ch�opcom i m�czyznom: Rusty'emu Medleyowi,Steveouwi Scatesowi, Gregowi Brownowi i Slickowi Reavesowi,kt�rzy pomogliby pogrzeba� zw�oki bez zadawania pyta�IKopiec kamieni dor�wnuj�cy wysoko�ci� wzrostowi doros�ego cz�owieka wskazywa� tenpunkt na pustkowiu, gdzie ��czy�y si� ziemie Brythunii, Koryntii i Zamory. W miar� up�ywuwiek�w wiatry i deszcze, mrozy i upa� pozostawi�y sw�j g��boki �lad na wynios�ej niegdy�kolumnie, wyg�adzaj�c j� do postaci bezkszta�tnego pag�rka wznosz�cego si� nad ja�ow�ziemi�. G�r�, u podn�a kt�rej ustawiono kopiec, prawie zawsze pokrywa� �nieg, a bardzocz�ste ostre burze zniech�ca�y wi�kszo�� �ywych istot do ogl�dania punktu orientacyjnego otak pospolitym i nieciekawym wygl�dzie.W�sk�, o�nie�on� �cie�k� omijaj�c� kopiec pod��ali, sprzeczaj�c si�, m�czyzna i kobieta.- Tam by�y konie - stwierdzi�a kobieta - ale oczywi�cie, nawet nie przysz�o ci dog�owy, �eby par� z�apa�! - Kobieta, a w�a�ciwie pi�kna m�odziutka dziewczyna urodzona napustyniach Khauranu mia�a na imi� Elashi. Jej bujne piersi kontrastowa�y ze smuk�ym,muskularnym cia�em nawyk�ym do ci�kiej pracy i d�ugich w�dr�wek. Nosi�a ci�ki p�aszcznarzucony na we�nian� koszul� i chroni�c� przed zimnem, we�nian� sp�dnic�, kt�racz�ciowo przykrywa�a wysokie buty na jej nogach. Do lewego biodra przypasa�a kr�tki,zakrzywiony miecz.- Wi�kszo�� koni albo ju� nie �y�a, albo zaraz by zdech�a - odpar� sucho jej towarzysz- ja wol� i��, ni� jecha� na zdychaj�cej chabecie. - M�czyzna te� wygl�da� m�odo, ale zpewno�ci� by� doros�y. Wysoki, barczysty, mia� imponuj�co umi�nione ramiona i pot�n�,szerok� klatk� piersiow�, g�adko ogolon� twarz i przyci�te w prost� grzywk� czarne w�osy, ajego oczy zdawa�y si� p�on�� wewn�trznym ogniem. Zwa� si� Conan i pochodzi� z twardego,g�rskiego ludu barbarzy�c�w zamieszkuj�cego mro�ne ziemie Cymmerii, daleko na p�nocy.On r�wnie� nosi� we�nian� koszul� pod zimowym p�aszczem oraz grube spodnie wci�ni�te wci�kie buty. Miecz, kt�ry przewiesza� przez muskularny grzbiet, by� d�ugi i prosty,wykonany ze staro�ytnej, b��kitnej stali, o kraw�dziach ostrych niczym brzytwy.- Co te� ty powiesz - zakpi�a Elashi - czasem zastanawiam si�, czy jest cokolwiek, doczego by� si� nadawa�, ty wielki, barbarzy�ski gburze!Conan potrz�sn�� g�ow�. Od czasu gdy spotka� Elashi w �wi�tyni czcicieli Suddaha, niem�g� narzeka� na nudne �ycie. Razem walczyli z pi�kn� kobiet�-zombie, �cierali si� zza�lepionymi wyznawcami i s�ugami nekromanty i chyba z tuzin razy ledwie uszli z �yciem.Ju� od d�u�szego czasu dzielili r�wnie� �o�e, ale mimo to wci�� robi�a mu wym�wki przyka�dej nadarzaj�cej si� okazji. Wydawa�a si� niezmordowana w wynajdywaniu i wytykaniumu jego wad, niewa�ne, prawdziwych czy wymy�lonych.- Nie s�ysza�em �adnych narzeka� ostatniej nocy, gdy przygas�o ognisko - stwierdzi� iu�miechn�� si� do niej szeroko.Po kilku sekundach i, wydawa�oby si�, wbrew sobie Elashi odpar�a, u�miechaj�c si�:- C�, mo�e czasem rzeczywi�cie do czego� si� przydajesz. - Ucich�a na kilka krok�w,by zaraz dorzuci�: - Ale gdyby�my jechali konno, zachowaliby�my znacznie wi�cej energiina podobne zaj�cia.- Ja nie odczuwa�em braku energii - rzek� Conan. - Ale skoro ju� wypowiadamy�yczenia, by mie� to, czego nie mamy, czemu nie za��da� kr�lestwa i dworu pe�nego s�ug?Albo mo�e z�otego pa�acu?- Och ty, ty... barbarzy�ski gburze!M�czyzna u�miechn�� si� znowu i zamilk�. Po �mierci nekromanty zwanego NegMaleficius, kt�rego zabi�, uzgodni� z Elashi, �e b�d� podr�owa� razem, dop�ki ich drogi si�nie rozejd�. Cymmerianin postanowi� odwiedzi� dziwaczne miasto Shadizar w Zamorze,gdzie zamierza� uprawia� z�odziejski fach, a Elashi zd��a�a dalej na po�udnie, do rodzinnegoKhauranu. Z wie�ci kr���cych na szlaku Conan wnioskowa�, �e bezpo�rednia droga nieby�aby bezpieczna. Najlepsza trasa zbacza�a nieco na ziemie Koryntii, by po nad�o�eniu kilkudni drogi powr�ci� do Zamory. I w�a�nie wtedy gdy wspomina� otrzymane wskaz�wki,�cie�ka, kt�r� w�drowali, zacz�a skr�ca� na zach�d i zbiega� powoli do podn�a g�ry.Mo�e na szlaku le�a�a jaka� wioska lub miasto, gdzie mogliby co� ukra�� i zamieni� natyle, �eby starczy�o na kupno dw�ch koni, k�ad�c tym samym kres ci�g�ym narzekaniomElashi. Mia� szczer� nadziej�, �e tak w�a�nie b�dzie.�nieg przykrywa� grub� warstw� ca�� ziemi�, oszcz�dzaj�c chyba tylko �cie�k�, po kt�rejkroczyli podr�ni. Mimo �e trwa�a zima, niebo l�ni�o czystym b��kitem. Powietrze by�ozimne i rze�kie. Conan uwielbia� takie miejsca. Miasta mia�y wiele do zaoferowania, owszem,ale powietrze w nich zatruwa� obrzydliwy od�r, nieznany w g�rskiej okolicy. Nale�a�o zatemrozwa�y�, co jest wa�niejsze. Mi�siwo, wino i weso�� kompani� �atwiej znale�� w�r�dcywilizacji ni� na pokrytym �niegiem szlaku wiod�cym donik�d. I cho� b�g Conana Cromsam �y� we wn�trzu g�ry, przecie� nigdy nie nakazywa� swym ludziom czyni� tak samo.Nagle przed nimi da� si� s�ysze� jaki� d�wi�k. Na tyle s�aby, �e s�uch mniej czu�y ni�Conana uzna�by to za szelest wiatru w li�ciach krzew�w lub stukot kawa�ka ska�yod�amanego przez jakie� ma�e zwierz�. Pot�ny Cymmerianin stan��, ws�uchuj�c si�intensywnie.- Co jest?Conan machn�� do Elashi, nakazuj�c cisz�. Po chwili odpowiedzia� g�uchym szeptem:- Kto� si� tam czai, zaraz za tym wielki g�azem.Elashi zerkn�a na ska�� wielko�ci domu, kt�r� wskaza� Conan.- Nikogo nie widz� - odrzek�a szeptem.- S�ysza�em ha�as - upiera� si� Conan.- Ja tam nic nie s�ysza�am. A nie zapominaj, �e jestem kobiet� pustyni.Jak�e m�g�by zapomnie�?! Przypomina�a mu o tym przynajmniej raz dziennie.- Mo�e twoje uszy potrzebuj� piasku do prawid�owego dzia�ania. Ja s�ysza�emchrz�kni�cie. - Tym komentarzem zarobi� na spojrzenie ostrzejsze ni� sztylet, kt�ryposieka�by go w krwawe och�apy rozrzucone na o�nie�onej ziemi.- S�uchaj no, ty barbarzy�ski niezgu�o...- Koniec �art�w - uci��, dobywaj�c miecza. - Wyczuwam niebezpiecze�stwo.Elashi kiwn�a g�ow�. Mimo �e dokucza�a swemu kompanowi jak tylko mog�a,przebywa�a ju� z nim wystarczaj�co d�ugo, by zrozumie�, �e zmys�y mia� znacznie bardziejwyczulone ni� zwykli ludzie. R�wnie� doby�a miecza.- Co robimy?- Ty id� dooko�a tej ska�y, a ja p�jd� dalej szlakiem, �eby odwr�ci� ich uwag�. W tenspos�b zaskoczysz ich z ty�u, gdy b�d� gapi� si� na mnie.- Nie ma mowy! - jej szept sta� si� bardziej s�yszalny - Tylko dlatego, �e jestemkobiet�, chcesz mnie chroni� przed ryzykiem! Nigdy nie zapominaj, �e jestem pierworodna.Conan wlepi� w ni� wzrok, zadziwiony tak, jakby nagle rozpostar�a skrzyd�a i zamierza�aposzybowa� w przestworzach. By� m�ody i wierzy�, �e z wiekiem wiele si� jeszcze nauczy,ale w tym momencie wyda�o mu si� niemo�liwe, by kiedykolwiek zrozumia�, co kierujekobietami. Prawdopodobnie �aden m�czyzna tego nie rozumia�.- Dobrze - odrzek� - ty id� wzd�u� szlaku, a ja okr��� ska��... i tego, kto tam czeka.- To brzmi lepiej - odpar�a. Ale po chwili triumfu jej u�miech zblad� i spojrza�anerwowo na Conana.- M�g�by� wys�a� mnie szlakiem prosto w szcz�ki czyhaj�cej �mierci? - spyta�adr��cym g�osem, patrz�c na niego z niedowierzaniem. Zachowywa�a si� tak, jakby dotkliwiej� zrani�.Conan potrz�sn�� g�ow� i rozejrza� si� wok�. Czy ukry� si� tu jaki� demon, wys�any, by goop�ta�? I czego w�a�ciwie chcia�a Elashi? Nie zgodzi� si� z ni� - zaczyna�a si� k��ci�. Gdysi� z ni� zgadza� - k��ci�a si� jeszcze bardziej. Na Croma! Zaczyna� ju� odczuwa� pal�cygniew. Walcz�c ze sob�, by nie podnie�� g�osu, rzuci�:- No dobrze. Co zatem proponujesz?- Cicho - nakaza�a.Z narastaj�cym gniewem sta� i patrzy� na ni� bezradnie. By�a pi�kna, to pewne, ale czasemdoprowadza�a go do szale�stwa!- Ty id� �cie�k� w d� i zajmij uwag� czegokolwiek lub kogokolwiek, kto si� tam ukrywa- powiedzia�a. - Ja za� okr��� ska��, by znale�� si� za nimi. W ten spos�b b�d� mog�awzi�� ich z zaskoczenia.Conan gapi� si�, nie mog�c wyrzec ani s�owa, gdy� gniew d�awi� go w gardle.- Czy� to nie lepszy plan ni� tw�j? - spyta�a s�odko.W jej ustach mas�o by si� nie roztopi�o, pomy�la�. Z pewno�ci� musia�em obrazi� jakiego�boga, a to jest moja kara. Sta� w milczeniu przez chwil�, po czym bez s�owa ruszy� do przodu.Cokolwiek by�o po drugiej stronie tej ska�y, lepiej �eby nie utrudnia�o mu dzi� �ycia.Po okr��eniu skalnej os�ony, stan�� twarz� w twarz z k�opotami. Zobaczy� przed sob�pi�ciu m�czyzn - kr�pych, muskularnych i smag�ych. Ka�dy z nich dzier�y� w d�oni ostrozako�czon� pik�. Odziani w pop�kane i przepocone sk�rzane napier�niki, ci�kie buty ir�kawice, stanowili gwardi� sz�stej osoby, dosiadaj�cej ros�ego, karego ogiera, kt�ry sta� tu�za nimi. Osoba ta nosi�a ci�ki p�aszcz je�dziecki, we�nian� koszul� i sk�rzane spodnie, a wur�kawiczonej d�oni dzier�y�a w�ski miecz, opieraj�c go w gotowo�ci w poprzek siod�a.Conan nie do ko�ca umia� okre�li�, kim by�a ta posta�.Na pierwszy rzut oka wygl�da�a na m�czyzn� - s�dz�c z ubioru i zachowania - ale pod�u�szej obserwacji g�adka twarz ujawnia�a typowo kobiece rysy, podkre�lone dodatkowomakija�em. Ukarminowane wargi, wyskubane, kszta�tne brwi, a do tego powieki podkre�loneniebieskawym cieniem nie pozostawia�y w�tpliwo�ci co do p�ci w�a�cicielki. Rudobr�zowew�osy nosi�a obci�te kr�cej ni� Conan, ale wycieniowane w efektowne strz�pki na ko�cach.Poza tym przednia cz�� koszuli, kt�r� nosi�a ta dziwna posta�, ujawnia�a dwa bli�niaczewzg�rki - cech� absolutnie kobiec�... w odr�nieniu od poka�nego zgrubienia w okolicachkrocza, wypychaj�cego sk�rzane spodnie.G�o�ny rozkaz oderwa� Conana od jego pasjonuj�cych obserwacji.- Oddasz swe dobra albo �ycie! - krzykn�a konna posta�, pog��biaj�c tym samymniepewno�� Conana. G�os by� ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]