Call the Midwife [01x07]

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{270}{357}WEZWAĆ POŁOŻNĄ{944}{1002}Już jest!{1488}{1533}Szybciej!{1534}{1592}- /Pieczone kasztany!|- Szybko!{1630}{1673}/Dekoracje!{1735}{1776}/Co tu się dzieje?{1777}{1814}/Nie widzę!{2551}{2690}/Moje pierwsze Boże Narodzenie w Poplar |/było inne od wszystkich pozostałych.{2691}{2752}/Nad ulicami, jak wszędzie indziej,{2753}{2810}/wisiały kolorowe światełka,{2811}{2917}/a dzieci pisały listy, |/jak wszystkie dzieci.{2918}{3050}/Pod koniec dnia zdawało się,|/że dzielnica buzuje radością.{3073}{3130}/Lecz w Nonnatus House{3131}{3193}/działa się inna magia.{3294}{3440}/Siostry spędziły Adwent|/na modlitwie i medytacji,{3440}{3515}/a atmosfera pełna była nie ekscytacji,{3515}{3604}/lecz oczekiwania, radosnego spokoju.{3792}{3877}/Nie byłam pewna, jak mam to rozumieć.{3911}{3990}/Byłam młoda, a kwestia wiary| /pozostawała dla mnie zagadką.{4454}{4497}Nonnatus House, mówi położna.{4497}{4558}To moja sąsiadka, zaczyna mieć bóle.{4558}{4585}Poproszę nazwisko.{4586}{4653}Hilda Levons, Lisbon Buildings.{4654}{4703}Powinniście zabrać ją do szpitala,{4703}{4744}nie może przestać płakać!{4774}{4833}/Ona rodzi już od trzech dni.{4833}{4866}Będę jej asystować.{4866}{4919}Proszę trzymać ją w cieple| do czasu, aż przyjadę.{4959}{5024}Już dobrze, dziecinko.{5136}{5213}Pani Levons była bardzo niespokojna |podczas ostatniej wizyty.{5213}{5314}Pójdę z tobą, żeby ją uspokoić, |a potem pojadę do przypadku mastitis.{5314}{5353}Słoma do żłobka!{5354}{5401}Dobra robota, Siostro Monica Joan!{5401}{5526}Skorzystałam z dobroci |nawoływaczy na jarmarku.{5527}{5644}Duch sezonu pojawi się wśród nas.{5987}{6024}Siostry!{6049}{6106}Muszą się siostry pośpieszyć!{6107}{6141}/Szybko, proszę, ona jest tutaj!{6186}{6223}Jest tutaj!{6454}{6501}Weź to i za mną.{6681}{6760}Hilda, już dobrze.|Są już z Nonnatuns!{6760}{6806}- Możesz przestać przeć.| - Nie mogę przestać!{6806}{6881}- Właśnie, że możesz.|- Proszę mnie przepuścić, jestem położną.{6925}{6981}Muszę iść do szpitala!{6981}{7038}Przy ostatnim potrzebowałam szczypiec!{7038}{7092}Druga faza, siostro.{7093}{7168}Nie martw się, Hildo.|Wszystko idzie dobrze.{7211}{7297}Niech wszyscy się odsuną, |żebyśmy mogły zająć się pani Levons.{7297}{7352}Pomożecie nam, jeśli się rozejdziecie.{7352}{7413}Przepraszam bardzo,|ale to jest toaleta publiczna,{7413}{7442}a ja stałem w kolejce!{7442}{7518}Znajdź pan sobie inną, do diabła!{7519}{7579}/Nie dam rady sama!{7580}{7617}Dasz.{7618}{7691}Bierz spokojny, głęboki oddech| pomiędzy każdym skurczem.{7691}{7756}To pomoże ci się uspokoić.{7756}{7788}Dobrze.{7789}{7842}Dzięki Bogu!{7913}{7956}Kto posłał po ambulans?{7957}{8027}To wcale nie było konieczne.{8028}{8091}Jeśli naprawdę chcecie pomóc, |zagotujcie garnek wody,{8091}{8210}napełnijcie termofory,|przynieście czyste ręczniki, miskę,{8211}{8265}i... koc.{8266}{8337}/Znowu będą potrzebne szczypce!{8338}{8396}Dziękuję panom za przybycie.{8396}{8513}- Jak na razie, wszystko jest pod kontrolą.|- W porządku, Siostro.{8514}{8632}Przysuń się do mnie,|Hildo. Dobra dziewczynka.{8633}{8705}- Jeszcze trochę.| - Nie mogę rodzić tutaj!{8706}{8746}Nie miałam lewatywy!{8747}{8790}Szczyt główki widoczny, Siostro.{8790}{8853}Powiedzieć ci coś, Hildo?{8854}{8907}Radzisz sobie doskonale.{8908}{8970}Siostra Lee i ja nie spuścimy cię z oka.{9028}{9077}Przy następnym skurczu,{9077}{9152}musisz być najciszej |jak tylko potrafisz.{9152}{9226}Chcę, żebyś całą tę energię...{9227}{9294}...włożyła w przenie.{9295}{9331}Termofory są w drodze.{9331}{9363}Dobrze.{9364}{9418}Wspaniale, dobra robota.{9471}{9506}Dalej.{9507}{9586}Przy kolejnym skurczu...{9587}{9643}...myślę, że zobaczymy główkę dziecka.{10088}{10139}Bardzo dobrze.{10434}{10547}Śliczna dziewczynka, Hildo.| Dobra robota.{10573}{10635}Zawsze płaczę przy narodzinach dziecka!{10636}{10680}Nie mogę w to uwierzyć.{10783}{10895}/Bywały dni i porody, kiedy ja również|/nie mogłam w to uwierzyć.{10895}{11028}/Porody były i zawsze będą|/najczęstszym towarzyszem cudów.{11029}{11151}/Zdarzenie jednocześnie znajome i fenomenalne, |/nieskończone i natychmiastowe,{11152}{11210}/zmieniające w Anioły nas wszystkich.{11352}{11404}Ponad 18 funtów, brawo!{11405}{11455}Prawie tak duża jak indyk.{11455}{11540}Wszystkie dzieci na ferie proszę tutaj,{11540}{11587}a o każdym, kto nie ustawi się| w równym rzędzie,{11587}{11666}- dowie się Święty Mikołaj!|- Trixie!{11667}{11729}I nie myślcie sobie, że nie wiem, |gdzie go znaleźć!{11729}{11824}Zeszłego roku zostawił mi| w pończosze swój numer.{11891}{11943}Lynette, zabierz chłopców na zastrzyk.{11943}{11990}Mamo, nie mów o zastrzykach przy nich.{11990}{12024}Wiesz, że dadzą nogę.{12024}{12074}Jeśli będą nieustraszenie dzielni i grzeczni,{12074}{12154}dostaną potem żelki.|Lepiej się pośpieszcie,{12154}{12211}inaczej zjedzą wam wszystkie czarne.{12322}{12376}Uwaga!{12377}{12408}Z drogi!{12408}{12485}Na czubku ma być gwiazda,| a nie czyjeś oko.{12485}{12546}I tobie również Wesołych Świąt!{12586}{12662}Muszę go rozbierać?|Czuje się mróz w powietrzu.{12662}{12714}Do pieluchy, pani Duncan.{12714}{12768}Ręczne robótki sporo ważą.{12768}{12808}Choinka!{12894}{12958}Widzimy się na herbacie.|Lepiej się pośpiesz.{13052}{13109}Urodziło się dziecko?{13141}{13218}- Zgadza się.| - Będzie żyło?{13219}{13262}- Tak.|- Na pewno?{13288}{13346}- Tak. | - A matka?{13347}{13399}Czy ona też będzie żyła?{13428}{13466}Matka oraz dziecko mają się dobrze.{13507}{13569}Obawiam się, że musi mnie pani puścić,|jestem oczekiwana gdzieś indziej.{13570}{13608}Oboje mają się dobrze.{13646}{13676}Dzięki Bogu, siostro.{13885}{13982}Pewnie gdzieś odkręciła się żarówka.{13983}{14022}Albo to kabel.{14022}{14060}Dalej, Sonny.{14061}{14125}Idź i wyjmij wtyczkę.{14153}{14245}/Elektryczność zawsze zwalnia |/przy zimnej pogodzie.{14246}{14282}/To się nazywa atmosfera.{14316}{14375}/Nie baw się z nią, wyciągnij i już!|PORADNIK ZDROWIA KOBIETY W CIĄŻY{14376}{14427}/Przy takim tempie skończymy|/ w przeklętych ciemnościach.{14427}{14516}/I jak renifery znajdą wtedy drogę?{14647}{14726}Nie będziecie się śmiać na Pastorałce.{14727}{14802}Jak Betlejem będzie wyglądać |bez choinki i światełek?{14847}{14879}Co tam, Lynette!{14880}{14931}Szukam ulotki o trzymiesięcznej kolce.{14931}{14979}Coś wpadło ci w oko?{14979}{15015}Niezupełnie.{15016}{15070}Chciałabyś zostać pielęgniarką?{15070}{15113}Niedługo kończysz szkołę.{15113}{15201}Na Wielkanoc. Potem zaczynam| pracę w biurze w Cousen's Wool.{15201}{15249}Mój tata jest majstrem w ich przytułku.{15249}{15276}Ojejciu.{15277}{15315}Grunt to znajomości.{15362}{15437}To musi być radość, |widzieć otwierające się drzwi.{15437}{15492}Wielki, szeroki świat i wszystko.{15493}{15524}Pewnie tak.{15565}{15594}Miłego czytania.{15644}{15722}/Przestań wygłupiać się z tą wtyczką.{15722}{15785}/Nikt ci nie powiedział,|/ że są niebezpieczne?{15812}{15888}Szybciej udałoby ci się |powyrywać jej zęby jeden po drugim.{15937}{16032}Znam to uczucie.{16032}{16090}Pamiętasz, jak to jest?{16090}{16144}Uczucie, jakby miało się |nie przestać rosnąć,{16144}{16213}jak Alicja w Krainie Czarów,| kiedy zjadła ciasto.{16214}{16276}Bojąc się zostać zauważonym...{16277}{16337}...i bojąc się, że nikt cię| w ogóle nie dostrzeże.{16375}{16404}Nie mogę powiedzieć, że pamiętam.{16808}{16867}Nigdy nie widziałam |kogoś tak zmarniałego.{16868}{16923}Muszę powiedzieć, że mam| całkiem odporny nos,{16923}{16986}ale jednego dnia pijący denaturat| poprosili mnie o drobne.{16986}{17050}Niemalże zwiądł mi mózg.{17050}{17090}Nie sądzę, że ona jest pijaczką.{17090}{17169}A na jej płaszczu była pleśń.{17170}{17245}- Mówisz, że pytała o dziecko? |- Tak.{17245}{17315}Brzmi mi to na kogoś,| kto widział niejedno na Stepney.{17315}{17391}Nazywaliśmy ją panią Jenkins. |Nie sądzę, żeby naprawdę się tak nazywała.{17391}{17450}Nie wszystko ma po kolei,| moim zdaniem.{17450}{17541}Ale zawsze pyta, czy urodziło się dziecko.{17542}{17606}Nigdy bym nie pomyślała, |że Lisbon Buildings{17606}{17645}staną się jej kryjówką.{17645}{17696}Myślę, że widziałam ją jednego dnia.{17696}{17727}Przykro mi to mówić,{17727}{17803}ale biedactwo grzebało w rynsztoku.{17803}{17862}Więc to na pewno była ona.{17862}{17920}Na Stepney było sporo rozbiórek.{17920}{17986}Mogła przenieść swoje rzeczy| albo je straciła.{17986}{18019}No dobrze.{18020}{18110}Przez następne dwie godziny jestem Akelą.{18111}{18188}Rzeczy, które widzisz, |kiedy nie masz broni.{18530}{18591}Drużyno, drużyno!{18796}{18838}Zamknąć się!{18871}{18901}Dziękuję, Jack.{18902}{18977}Nie pchaj się!{18978}{19035}Neil i Kenneth,|nie potrzebujemy żadnych flag.{19035}{19114}Odkładamy nasz semafor |na bok w tym tygodniu,{19114}{19172}i skupiamy się na przedstawieniu Pastorałki.{19172}{19234}Jak wiecie,{19235}{19288}zagramy je przed naszymi| matkami i ojcami,{19288}{19335}w ostatni wtorek przed Gwiazdką.{19335}{19407}Każdy uczestnik otrzyma| odznakę Deklamatora,{19407}{19509}z wyjątkiem... Timothy'ego Turnera,|który dostanie odznakę Muzykanta.{19509}{19546}za grę na skrzypcach.{19546}{19614}Wzywam wszystkich pasterzy!{19615}{19694}Jack, co z tobą? |Nie powinieneś być pasterzem?{19694}{19769}- "O, cóż to za łuna?"|- Wyrosłem już z mojej szaty.{19769}{19815}Mówiła siostra, że mamy mieć szaty.{19858}{19924}Więc może Gary przejmie twoją rolę?{19925}{19985}On może być pasterzem, a ty Baltazarem.{19985}{20027}Ale mogę nadal mieć pastorał?{20027}{20066}Przestańcie, proszę.{20067}{20099}Timothy.{20132}{20188}Ośle uszy!{20234}{20286}Opaska na włosy przepa... [ Pobierz całość w formacie PDF ]