Castle.2009.S06E15.HDTV.x264-LOL

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{204}{259}Kawiarnia po południowej stronie|67. ulicy i Lex.{260}{321}Proszę jechać 65. ulicš|przez park.{322}{390}Pieprzeni turyci|zawsze zwiększajš korki.{504}{551}- To Madison.|- Pewnie się spóni.{552}{610}/- Hej, suko.|- Hej, Madison.{611}{675}/Wiem, że jeste w szoku,|/ale znowu się spónię.{675}{760}- Oczywicie.|/- Spotkamy się najszybciej...{829}{940}/To tylko moje trofeum.|/Wychodzę za 5 minut.{993}{1023}/Słyszała to?{1024}{1047}Ale co?{1048}{1091}/Chwila.|/Nie rozłšczaj się.{1092}{1163}/Kto tam jest?{1164}{1190}/Halo?{1284}{1340}/O Boże!{1341}{1368}Madison?!{1672}{1745}Może włšczę jakš muzykę?{1745}{1799}Próbujesz wprawić mnie|w nastrój, Castle?{1800}{1895}Tak, w nastrój do wybrania jednego|z tych nieziemskich zespołów weselnych.{1910}{1976}Odrzuciłem badziewie|i wybrałem pištkę finalistów.{1977}{2055}Zespół?|Co to za impreza bez DJ-a?{2055}{2105}- To pytanie retoryczne, prawda?|- Daj spokój, Castle.{2105}{2169}Nie chcę jakiego tandetnego|wokalisty imitujšcego Sinatrę{2170}{2231}podczas naszego pierwszego tańca|do "Witchcraft".{2232}{2270}Chcę Ol' Blue Eyes|we własnej osobie.{2271}{2325}No cóż,|jest niedostępny.{2325}{2400}Owszem, ale jego nagrania|poprzez DJ-a, tak.{2400}{2465}Możemy się cofnšć?|Dlaczego mamy tańczyć do "Witchcraft"?{2465}{2501}- Bo to nasza piosenka.|- Od kiedy?{2502}{2571}Odkšd piewalimy jš|na karaoke zeszłego lata.{2572}{2665}Mylałem, że naszš piosenkš było|"Dancing in the Dark" Springsteena.{2666}{2683}Od kiedy?{2684}{2780}Kiedy na koncercie została wcišgnięta|na scenę w stylu Courtney Cox.{2790}{2823}Nie mamy piosenki?{2844}{2875}Musimy mieć.{2908}{2972}Wyglšda na to,|że grajš jš teraz.{2972}{2997}Beckett.{3035}{3070}Morderstwo w Sutton Place.{3217}{3276}Luksusowe miejsce|na morderstwo.{3277}{3316}Taka rodzina.{3317}{3404}Ofiara to Madison Beaumont.|Była w ostatniej klasie w...{3404}{3485}Faircroft Preparatory Academy.|Poznaję herb.{3485}{3555}Jedna z wielu szkół,|które zaliczyłem w drodze do niesamowitoci.{3555}{3607}Sš lady walki.{3608}{3670}Wyglšda na to,|że Madison broniła się.{3671}{3750}- Była sama?|- Tak, rodziców nie było.{3751}{3824}Matka to projektantka.|Ojciec - adwokat.{3824}{3856}- Włamanie?|- Nie.{3856}{3945}Nic też nie zginęło,|więc to nie nieudana kradzież.{3946}{4060}- Czy to krew na belce?|- Tak, jej.{4060}{4090}Jak się tam znalazła?{4090}{4213}Na razie można powiedzieć,|że morderca rzucił tam Madison.{4214}{4310}I to jš prawdopodobnie zabiło.|Ma spory uraz wewnštrzczaszkowy.{4310}{4353}Rzucono niš o sufit?{4354}{4455}To nadludzki wyczyn,|praktycznie niemożliwy.{4455}{4486}Dobra, Castle.|Posłuchajmy.{4487}{4564}- Jaka jest twoja teoria?|- Czy to nie oczywiste?{4564}{4615}Madison rozzłociła Hulka.{4615}{4680}Hulk czy nie Hulk,{4680}{4760}temperatura wštroby wskazuje,|że zmarła między 20.00 a 22.00.{4760}{4878}Co pasuje do telefonu na policję.|Taksówkarz zadzwonił o 21.08{4878}{4932}i powiedział,|że pod tym adresem kogo zaatakowano.{4932}{4968}Taksówkarz?|Widział morderstwo?{4968}{5040}Jeszcze nie wiemy.|Namierzamy go.{5041}{5125}W międzyczasie,|Espo rozmawia z rodzicami Madison.{5176}{5250}Gdybymy tylko zostali w domu,|zamiast ić na kolację.{5274}{5330}Chcielimy dać jej trochę przestrzeni.{5330}{5384}- Dużo się kłócilimy.|- O co?{5384}{5480}O to, że się nie uczy,|że z nami nie rozmawia.{5480}{5537}Standardowe kłótnie z nastolatkami.{5565}{5590}Muszę spytać.{5606}{5676}Znacie kogo,|kto chciałby zabić państwa córkę?{5677}{5772}- Nie, oczywicie, że nie.|- Madison miała wielu przyjaciół.{5772}{5868}Najbardziej lubiła planować imprezy,|żeby każdy mógł się bawić.{5868}{5977}Zimowy bal jest za dwa dni.{5978}{6122}Wierzymy, że ktokolwiek to zrobił,|był bardzo silny, umięniony.{6123}{6199}- Znacie państwo kogo...|- O, mój Boże!{6210}{6292}- Charles, może Riley?|- Kto to?{6292}{6368}Riley Mitchum,|jej były chłopak.{6368}{6419}Madison zerwała z nim|w zeszłym miesišcu.{6420}{6466}le to przyjšł.{6467}{6497}Riley Mitchum.{6498}{6610}Według strony internetowej szkoły,|ma 188 cm wzrostu i waży 95 kg.{6611}{6648}Masz swojego Hulka, Castle.{6648}{6748}Jednak morderstwo nie zgadza się|z wartociami Faircroft.{6765}{6813}Nie byłem tutaj|od ostatniej klasy.{6814}{6868}To tę szkołę skończyłe, co?{6868}{7040}Skończyłbym, gdybymy pewnej nocy|z kumplami nie wprowadzili krowy na dach.{7041}{7100}- Krowy? Serio?|- Tak.{7100}{7152}I co się stało?|Wywalili was?{7152}{7215}Tylko mnie.|Nie miałem takich kontaktów jak koledzy.{7215}{7264}Byłem na stypendium,|więc to mnie wykopali.{7265}{7314}Wyrosłe|na dobrego człowieka.{7315}{7355}Też tak mylę.{7356}{7392}/To okropne.{7392}{7439}Madison była|mojš pierwszš miłociš.{7440}{7485}Pewnie cię zraniła,|gdy z tobš zerwała.{7485}{7569}Chwila, to nie tak.|To ja z niš zerwałem.{7570}{7670}- Jej mama uważa inaczej.|- Jej rodzice guzik wiedzieli, dobra?{7670}{7745}Parę miesięcy temu,|Madison zaczęła się włóczyć po nocach.{7745}{7815}- Nie powiedziała mi, co robi.|- Spotykała się z kim?{7815}{7895}Stwierdziłem, że tak,|ale nigdy nie dowiedziałem się, z kim.{7895}{7955}Gdzie byłe wczoraj w nocy?{7965}{8043}Z mojš nowš dziewczynš.|Możecie jš zapytać.{8044}{8111}Będę potrzebowała nazwiska,|żeby to potwierdzić.{8112}{8165}Przepraszam.{8210}{8240}- Hej, Beckett.|- Hej, Ryan.{8240}{8321}Sprawd bilingi Madison|i co robiła ostatnimi czasy.{8321}{8355}/Poszukaj nowych ludzi|/w jej życiu.{8355}{8421}Okej.|Zlokalizowalimy taksówkarza.{8422}{8495}Powiedział, że dwie pasażerki|widziały atak na wideorozmowie.{8495}{8539}/Powiedziały mu,|/żeby zadzwonił po pomoc,{8539}{8575}a potem uciekły z taksówki.{8576}{8622}Ale dał nam adres,|skšd odebrał dziewczyny,{8623}{8660}a odwierny je zidentyfikował.{8660}{8714}- Gdzie sš teraz?|- Tam, gdzie ty.{8764}{8831}Kris Howard?|Hillary Cooper?{8831}{8895}Chodzi o Madison, prawda?{8927}{8996}Rozmawiałymy z niš,|gdy to się stało.{8997}{9031}To było przerażajšce.{9031}{9085}Dlaczego nie zadzwoniłycie|na policję?{9085}{9157}Spanikowałymy.|Bałymy się.{9158}{9235}- Czego?|- Tego, że będziemy następne.{9236}{9315}Następne?|Napastnik was widział?{9340}{9380}Nie, ale...{9391}{9415}Co?{9475}{9580}Dwa tygodnie temu|co się stało w stołówce.{9580}{9655}Dyrektor powiedział,|że nie powinnimy o tym rozmawiać.{9655}{9683}O czym?{9725}{9768}Będziecie musieli zapytać jego.{9839}{9890}Dyrektor spotka się|z państwem za chwilę.{9890}{9932}Dziękuję.{9933}{9989}Castle, nic tu nie ma sensu.{9990}{10080}Czego się tak bały?|Co stało się w stołówce?{10080}{10155}Podrzuciłbym jakš teorię,|ale mam wspomnienia z kozy.{10155}{10250}- Pewnie spędziłe tu sporo czasu.|- Więcej niż w ławce.{10250}{10295}Założę się,|że dyrektor cię nie znosił.{10296}{10341}To chyba mało powiedziane.{10341}{10433}Dyrektor Dunnan musiał wynajšć dwig,|żeby cišgnšć krowę z dachu.{10433}{10518}Ale jestem pewien,|że ten stary pryk poszedł na emeryturę.{10530}{10570}Na zielonš trawkę,|że tak powiem.{10570}{10647}Czy to bydlęce odniesienie?{10665}{10755}Dyrektor Dunnan,|pan cišgle tutaj.{10755}{10810}A pan, niestety,|powrócił.{10976}{11115}Widzę, że udało się panu odejć|od rozrabiania, panie Rodgers,{11115}{11180}i został pan pisarzem...|W pewnym sensie.{11180}{11259}Właciwie,|to pan Castle.{11259}{11311}Dla mnie zawsze|będzie pan Rodgers.{11312}{11398}Musimy zadać panu kilka pytań|odnonie Madison Beaumont.{11399}{11428}To okropne.{11429}{11483}Straszna tragedia|dla całego Faircroft.{11483}{11545}Jej dwie przyjaciółki,|Kris Howard i Hillary Cooper,{11546}{11590}widziały morderstwo|podczas wideorozmowy,{11590}{11660}ale nie chcš rozmawiać.|Musimy wiedzieć, dlaczego.{11670}{11775}Ma to podobno zwišzek|z zajciem w stołówce?{11843}{11921}- Panie Dunnan?|- Powiem wam,{11922}{12005}ale musicie obiecać,|że nie dostanie się to do mediów.{12005}{12046}To zniszczy reputację szkoły.{12047}{12185}Jestemy w trakcie dochodzenia.|Nie ma pan wyjcia.{12215}{12255}W takim razie...{12287}{12345}Aż dziw bierze,|że potrafi używać komputera.{12345}{12450}Jestem stary, nie głuchy, panie Rodgers,|i nie boję się technologii.{12450}{12565}Dwa tygodnie temu,|uczeń nagrał to wydarzenie na telefon.{12565}{12598}- "Wydarzenie"?|- Tak.{12599}{12687}Usunšłem nagranie z telefonu.{12688}{12790}Nie chciałem, żeby kto je zobaczył,|dopóki się tego nie wyjani.{12827}{12889}/- Alli Billings? - Niezła.|- Goršca. - Laska.{12890}{12960}/- Dobra, dobra. Rikki Gelson?|/- Nie ma mowy!{12960}{12995}/A tam, zarywałbym.{12995}{13034}Licealici bawišcy się|w "TAK czy NIE"?{13035}{13075}- To to wydarzenie?|- Proszę oglšdać.{13075}{13145}/Okej, Jordan Gibbs...|/Tak czy nie?{13145}{13176}/Co?{13211}{13300}Jordan to dobra uczennica,|ale taka trochę czarna owca.{13300}{13347}/Co na lunch, Jordan?|/Linoleum?{13347}{13435}I jest terroryzowana|przez ofiarę i jej przyjaciółki.{13435}{13495}Proszę oglšdać.{13875}{13953}To jest to wydarzenie.{13954}{14043}Wyrzutek,|złoliwe dziewczyny,{14044}{14130}złoć znajdujšca ujcie|w telekinezie.{14145}{14185}Prawdziwa Carrie.{14320}{14428}{y:b}Castle 6x15|/Niczym nastoletnia dusza{14429}{14549}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/Liviena, anya{14648}{14695}To musi być mistyfikacja.{14695}{14757}Wszedłem do stołówki,|jak tylko zaczęło robić się głono.{14758}{14853}Był bałagan, ale jeli to było ukartowane,|autor nie zostawił po sobie ladów.{14854}{14915}Będziemy potrzebować kopii|do analizy.{14916}{14986}- Czy co takiego się już wydarzyło?|- Nie.{14987}{15064}Tak, na miejscu zbrodni.{15064}{15157}To wyjania ranę głowy Madison|i krew na ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]