Castle.2009.S06E14.HDTV.x264-LOL

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{57}{120}Widziałaś tę tunikę,{120}{185}którą Professor Jablonska miała wczoraj{185}{242}na ostatecznych przymiarkach?| Wiem.{242}{292}Była bardzo w stylu "Kobieta kot| spotyka Davida Bowie."{292}{372}Do tego się to wszystko sprowadza...|łowienie w śmietniku, żeby odnaleźć materiał{372}{422}na nasz kontrolny projekt.{422}{460}Cóż, wiesz co mówią.{460}{506}Dla jednego śmieci, dla innych...{506}{579}- Sądzę, że coś znalazłam.| - Oh! Ja też!{579}{624}Ooh! | Utknęło.{624}{665}Dlatego, że oboje za to ciągniemy.{665}{724}-Puść! |-Ja miałem to pierwszy.{760}{844}Oh, ten materiał jest warty, |żeby za niego zginąć.{844}{876}Koronki... dekolt...{876}{950}Wyglądałabyś w tym |oszałamiająco... po prostu bosko.{950}{970}Wiesz...{970}{1068}- Matko, do czego próbujesz zmusić moją |uroczą narzeczoną? - Nie, nie, nie, nie, nie.{1068}{1115}Ja tylko staram się przedstawić Katherine{1115}{1193}Oszałamiający świat |magazynów ślubnych.{1193}{1276}Wszystkie są bardzo dziewczęce, |z dużą ilością zdjęć{1276}{1338}odurzonych miłością panien młodych |patrzących w siną dal.{1338}{1404}Być może rozmyślają nad 50% ilością rozwodów.{1404}{1488}Musisz wyjść poza bajkowy aspekt{1488}{1549}tych magazynów i zobaczyć,| czym naprawdę są...{1549}{1622}źródłem pomysłów, |żeby zaplanować własny ślub.{1622}{1647}Tak.{1647}{1711}Jak na przykład to miejsce.{1711}{1742}Cordova House?{1742}{1816}Renesansowy hiszpański dworek{1816}{1898}z eleganckim podjazdem na zewnątrz"{1898}{1931}"zbudowany na przełomie wieków{1931}{1970}"pozostałości po trwałym dziedzictwie |piękna architektonicznego{1970}{2008}w samym sercu Manhattanu."{2008}{2097}Aha. |Pamiętam Cordova House.{2097}{2172}To było miejsce spotkań kulturalnych |ludzi związanych ze sztuką w latach 70-tych.{2172}{2210}Chyba byłam tam na przyjęciu kiedyś.{2210}{2281}Oczywiście, to były lata 70-te,| więc mogę nie mieć pewności.{2281}{2310}Napisali, że go odnowili{2310}{2345}i zaczęli rezerwować| terminy na śluby.{2369}{2412}-Uwielbiam je. |-Jest wspaniałe.{2450}{2519}Czy to możliwe, że jesteśmy |zgodni co do miejsca na wesele?{2519}{2586}Tak! Znaczy jestem za,| jeśli tobie też się podoba?{2675}{2702}Nie ma za co.{2702}{2742}Ah! Dziękuję. Tak, dziękuję. |Przepraszam.{2742}{2816}Pójdę zrobić...|Zadam im kilka pytań.{2816}{2885}Uh, będziesz musiał to zrobić |podczas pracy nad sprawą.{2930}{2986}Ok. Dziekuję. |Doceniam to. W porządku.{2966}{3029}Najwyraźniej, nie jesteśmy jedynymi, |którzy czytali artykuł.{3029}{3066}Menedżerka do spraw imprez |w Cordova House{3066}{3104}powiedziała, że |są zasypywani telefonami.{3104}{3138}Ok. Kiedy mają następną wolną datę?{3138}{3177}Powiedziała, |że oddzwoni.{3177}{3218}Hej, Espo, |co tam mamy?{3218}{3258}Ciało znalezione |przez dwóch studentów mody{3258}{3300}szukających porzuconych| w śmietniku materiałów.{3300}{3339}Nazwisko ofiary to |Ella Hayes. Lat 26.{3359}{3386}Według jej prawa jazdy.{3386}{3420}Mieszka na Brooklynie.{3420}{3458}Co ona robiła |w dzielnicy mody?{3458}{3569}Według jej wizytówki, |pracowała w Modern Fashion.{3569}{3609}Jako asystentka |głównego edytora.{3609}{3649}Tak, to by była |Matilda King.{3681}{3728}Ok. |Serio?{3728}{3771}Nigdy nie słyszałeś |o Matildzie King?{3771}{3818}Założę się ,że tak jak |większość prawdziwych mężczyzn.{3818}{3890}-Tak, jeśli przez "prawdziwych" masz |na myśli "niedoinformowanych." -Jak uważasz.{3900}{3940}Matilda King jest legendą |w branży modowej.{3940}{4000}Lub niesławna, |zależy od punktu widzenia.{4000}{4073}Tak. Jej była asystentka napisała |książkę o tym, jak trudną jest osobą.{4073}{4142}Kobieta-smok, przeżuwa ludzi, |a później ich wypluwa.{4142}{4169}A czy również ich dusi?{4169}{4223}Ponieważ Lanie powiedziała, |że tak zginęła nasza ofiar.{4223}{4255}Hej, Lanie. |Hej.{4255}{4338}Więc, narzędziem zbrodni |był szal, chusta lub coś podobnego.{4338}{4450}-Ok, kiedy to się stało? -Na podstawie| zsinienia, pomiędzy 12:00 a 2:00 rano.{4450}{4502}Znalazłam również jakieś| niebieskie włoski na jej karku.{4502}{4544}Pozostawione przez tego kto ją zaatakował.{4544}{4578}Niebieskie włoski?{4578}{4615}Była zabita przez starszą panią?{4615}{4666}Albo...Katy Perry.{4704}{4777}Zwierzęce włosy |pofarbowane na niebiesko, Castle.{4777}{4830}Albo...|Postać dr. Seussa.{4830}{4887}Nie przypominam sobie, żeby którykolwiek z nich |był mordercą.{4887}{4950}To prawda. |Potrzebuję nowej teorii.{4950}{4971}Ja mam jedną.{4971}{5058}Nasz zabójca był silny i on albo ona |było w stanie wrzucić ją do śmietnika.{5068}{5101}Espo, możesz wziąć mundurowych,{5101}{5139}żeby przeszukali teren |w poszukiwaniu świadków?{5139}{5164}Castle i ja |pójdziemy do niej do pracy.{5164}{5198}Ty i Ryan pojedźcie |do jej mieszkania{5198}{5285}-I zobaczcie czy jest cokolwiek, co wskazuje| dlaczego była tutaj zeszłej nocy. -Już się robi.{5374}{5483}Ella i ja poszłyśmy razem do Parsons |i od dwóch lat jesteśmy współlokatorkami.{5483}{5527}Ciągle nie mogę w to uwierzyć.{5527}{5607}Kiedy ostatnio ją widziałaś?{5607}{5713}Wczoraj rano. Wstała jak zawsze| o 5 i potem wyszła{5713}{5766}kupić Matyldzie kawę| i żurawinowego rogala.{5766}{5834}A po pracy?| Widziałyście się?{5834}{5914}Nie, jestem sprzedawczynią w Saks, |więc wracam do domu późno.{5914}{5990}Ella miała chłopaka, |była w jakimś związku?{5990}{6015}Nie.{6015}{6054}Musiała być pod telefonem 24h na dobę,{6054}{6110}Więc nie miała czasu na związki...{6110}{6176}Ani na jedyna rzecz, |którą naprawdę chciała robić.{6176}{6243}-Czyli? |-Projektowanie.{6329}{6398}Miała nadzieję, że pracując w |Modern Fashion, otworzy sobie drzwi do świata mody.{6398}{6482}Czy Ella miała jakieś problemy?{6482}{6515}Um...|Ostatnio była zestresowana,{6515}{6538}Bardziej niż zawsze.{6538}{6634}Gdy jej zapytałam powiedziała, że chodzi| o pracę, ale nie wdawała się w szczegóły.{6634}{6677}Lilian, jeśli nie masz nic przeciwko,{6677}{6726}chciałbym, żeby policjant spisał Twoje zeznania.{6726}{6778}Oczywiście. |Zrobię wszystko, żeby pomóc.{6809}{6854}Oh, nie mamy tu zasięgu.{6854}{6938}-Może pan użyć telefonu stacjonarnego. |-Dziękuję.{6938}{6976}To moja wizytówka.{6976}{7014}Jeśli przypomnisz |sobie jeszcze cokolwiek,{7014}{7038}Zadzwoń, ok?{7038}{7069}Tak, dziękuję.{7162}{7257}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{7258}{7306}Więc, to jest to.{7306}{7398}Najwyższa liga dla wszystkich, |którzy chcą pracować w modzie.{7398}{7452}Wow. Najwyraźniej musisz być |bardzo ładna, żeby móc tu pracować{7452}{7543}I mówię to całkiem bez podtekstu,| jako całkiem wkrótce-żonaty obserwator.{7546}{7596}-Nie ma problemu Castle. |Patrz ile chcesz. -Serio?{7620}{7680}W sumie, nie.| Ale ciężko jest tego nie robić.{7680}{7717}Znaczy, Matilda zatrudnia ludzi{7717}{7790}którzy pasują do marki tego magazynu.| Musisz...odpowiednio wyglądać.{7790}{7858}Dużo wiesz o Matildzie King. |Tak, cóż, słyszałam to i owo.{7858}{7924}Witam. NYPD. Chcemy |porozmawiać z Matildą King.{7924}{8022}-Jesteście umówieni? -O...chyba |przegapiła pani część o NYPD.{8022}{8050}Proszę.{8050}{8163}Pracuję tu tylko od dzisiejszego ranka, |Matilda się wkurzy, jak dodam was do terminarza.{8163}{8208}Macie pojęcie, co się stało| z poprzednia asystentką?{8208}{8247}Tak. Nie żyje.{8247}{8306}Nie żyje? Co macie na myśli?{8306}{8363}Nie, nie, nie, nie. |O Boże, idzie.{8363}{8402}Nie przyjmuję nie jako odpowiedzi.{8402}{8459}Musisz do nas dołączyć na jachcie.{8459}{8522}Giorgio robi pokaz nowej kolekcji.{8522}{8557}Gordon Ramsay gotuje.{8557}{8623}Lady Gaga występuje.{8623}{8674}popychając granice stylu{8674}{8723}bez wątpienia w złym kierunku.{8723}{8785}To daj mi znać.{8785}{8840}-Nowa asystentka. |-Carrie.{8840}{8892}Nauczę się twojego imienia,| jak na to zasłużysz. Masz.{8892}{8941}Wiadomości do Pani,{8941}{9005}I Julian Bruckner czeka w gabinecie.{9005}{9034}A to kto?{9034}{9098}NYPD.{9098}{9132}Musimy zadać Pani kilka| pytań, Pani King.{9171}{9201}Kate Beckett?{9201}{9282}Nigdy nie mogłabym zapomnieć| tych kości policzkowych.{9282}{9327}Uh, panie się znacie?{9327}{9386}Uh...Tak. Tak.{9386}{9467}Kiedy byłam modelką...|Przez jakieś 15 minut.{9467}{9516}Byłaś modelką w Modern Fashion?{9516}{9608}Zaproponowałam jej| rozkładówkę w styczniu 99.{9608}{9654}Nicole Kidman |była na okładce.{9654}{9690}I przeszłaś.{9690}{9779}Do dzisiejszego dnia jesteś |jedyną osobą, która mi odmówiła.{9779}{9801}Jestem pod ścianą.{9801}{9830}Musicie to przełożyć.{9830}{9891}Musi pani usłyszeć |po raz kolejny nie.{9891}{9918}Musimy zadać ci parę pytań{9918}{9962}O pani asystentkę - Ellę Hayes.{9962}{9978}To nie może zaczekać{10002}{10033}Zapraszam do gabinetu.{10033}{10141}Wstrzymaj telefony, a tak przy okazji| Ella jest moją byłą asystentką.{10285}{10333}Zaraz się tobą zajmę Julian.{10333}{10384}Ok.{10384}{10442}Co miała pani na myśli mówiąc "byłą"?{10442}{10473}Zwolniłam ją wczoraj popołudniu,{10473}{10526}Po tym jak źle| zarządzała moim terminarzem.{10526}{10594}Pojawiłam się za późno |na spotkaniu zarządu,{10594}{10664}a to było po jej pomyłce| w zeszłym tygodniu{10664}{10755}kiedy kazałam naszemu nowemu| właścicielowi czekać na siebie 45 minut.{10755}{10836}Matilda, widziałaś zdjęcia z | sesji zdjęciowej "fab five"?{10836}{10863}Są boskie.{10863}{10907}lepiej żeby były Julian.{10907}{10953}Na razie, wszystko, co| przedstawiasz jest słabe.{10953}{11047}Oh, Matilda, ci projektanci| ledwo wyszli z pieluch.{11047}{11078}Przepraszam.{11078}{11170}... [ Pobierz całość w formacie PDF ]