Castle.2009.S06E01.HDTV.x264-LOL

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{37}{69}Poprzednio w "Castle".{75}{170}Jest pani dobrym kandydatem na wolne stanowisko|w zespole przy prokuratorze generalnym.{170}{236}Taka możliwoć trafia się|w życiu tylko raz.{236}{328}Jestemy razem,|ale nigdy nie rozmawialimy o przyszłoci.{328}{401}- Jeli dostanę tę pracę...|- Będziecie musieli porozmawiać.{401}{481}Nie powiedziałam ci,|ponieważ wiedziałam, że będziesz zły.{486}{508}Owszem.{516}{552}Masz cholernš rację,|że jestem zły.{552}{637}Dostaniesz pracę, przeniesiesz się|do stolicy, nie będziemy się widywać.{637}{696}To właciwie koniec|naszego zwišzku.{729}{795}- Co zamierzasz zrobić?|- Nie wiem, tato.{802}{869}Ta praca to to,|czego chcę.{869}{950}Wiem, że jš kochasz,|ale kochanie,{950}{1016}czy to możliwe,|że się powstrzymujesz,{1016}{1147}ponieważ gdzie w rodku czujesz,|że to nie wypali?{1183}{1260}Dużo o nas mylałem.|Chcę więcej.{1280}{1317}Oboje zasługujemy na więcej.{1340}{1425}Bez względu na twojš decyzję...|Katherine Houghton Beckett...{1463}{1492}Wyjdziesz za mnie?{1641}{1684}O mój Boże!{1692}{1732}O mój Boże!|Owiadczasz się!{1732}{1791}- Jeste zaskoczon.|- Oczywicie, że jestem.{1791}{1856}- Mylałam, że ze mš zrywasz.|- Oferujšc ci piercionek?{1856}{1921}- Cóż, wyglšdasz bardzo poważnie.|- Oczywicie, że jestem poważny.{1921}{1970}To najpoważniejsza rzecz,|jakš kiedykolwiek zrobiłem.{1970}{1990}O Boże!{2069}{2098}Więc "tak"?{2099}{2132}- Nie, chwila.|- "Nie"?{2132}{2188}- Nie, nie, nie, nie "nie".|- Więc "tak"?{2195}{2233}- Ja...|- Nie "tak"?{2233}{2279}Nie.|Nie "nie tak".{2322}{2373}Wiesz, jak to działa, prawda?{2379}{2417}Muszę ci co powiedzieć.{2473}{2525}- Dostałam pracę.|- W stolicy?{2562}{2599}Castle, kocham cię.{2668}{2701}Ale to moja szansa.{2719}{2784}I jeli tego nie zrobię,|zawsze będę tego żałować.{2796}{2890}Jeli to co zmienia,|jeli zmienia to, co czujesz...{2890}{2968}Kate, nie owiadczam się,|by cię tu zatrzymać{2973}{3028}albo dlatego że boję się,|że cię stracę.{3028}{3116}Owiadczam się,|ponieważ nie mogę bez ciebie żyć.{3125}{3165}Jeli to znaczy,|że gdy sprawy się skomplikujš,{3165}{3244}będziemy musieli kombinować,|to jestem skłonny, abymy to robili.{3244}{3340}Zakładajšc,|że też tego chcesz.{3387}{3420}Więc w takim razie...{3427}{3525}Richardzie Edgarze Alexandrze|Rodgers Castle, tak.{3530}{3597}Tak, wyjdę za ciebie.{3786}{3826}Jest duży.{3826}{3890}Nie, po prostu masz|niesamowicie małe palce.{3997}{4047}Uda nam się, prawda?{4064}{4094}Będzie dobrze.{4110}{4180}W Waszyngtonie będzie dobrze.|Obiecuję.{4280}{4350}/Waszyngton|/Dwa miesišce póniej{4718}{4759}FBI!{4768}{4824}Wyjd z rękami na głowie!{5000}{5044}Połóż broń na ziemi.{5080}{5165}- Zrób to!|- Nic nikomu nie musi się stać, dobrze?{5202}{5269}Położę jš|i kopnę w twojš stronę.{5399}{5423}Dobrze?{5451}{5484}Dobra, idzie.{5770}{5803}W porzšdku, proszę pani?{5822}{5861}Wszystko gra.{6192}{6221}Agentko Beckett?{6262}{6292}Gratulacje.{6292}{6353}Dzięki tobie Czeczeni majš kody|do broni nuklearnej.{6353}{6379}Niezła robota.{6466}{6493}Cholera.{6555}{6617}Nie wydało ci się dziwne,|że zakładnik nie walczył?{6617}{6657}Miała broń przy skroni.{6657}{6705}I nie wołała o pomoc.|Dlaczego?{6705}{6760}Bo nie chciała wydać swojego akcentu.|W porzšdku.{6760}{6832}Ale wg wywiadu pracował sam.{6832}{6911}I to jest cel ćwiczenia.|Wywiad czasem się myli.{6911}{6971}Musisz użyć swojego osšdu,|swojego instynktu,{6971}{7069}bo to nie analityk,|który zebrał informacje, dostanie kulkę.{7069}{7126}To będziesz ty|lub co gorsza, ja.{7127}{7162}We się w garć?{7163}{7188}McCord!{7316}{7373}- Zadanie z zakładnikiem?|- Tak.{7379}{7455}Nie bšd zła.|Wszyscy to spieprzajš.{7455}{7480}Powinnam była to wiedzieć.{7480}{7544}Lepiej umrzeć podczas treningu,|niż w terenie, nie?{7544}{7603}- Lepiej nie umierać w ogóle.|- Racja.{7625}{7698}Idziemy wieczorem na piwo.|Idziesz z nami?{7698}{7722}Dzięki, Hendricks.{7722}{7814}Chciałabym,|ale przez pracę i treningi nie pamiętam,{7814}{7890}kiedy miałam wolny weekend,|no i mam plany.{7901}{7917}Już nie.{7917}{7978}Włanie dostalimy wysokopriorytetowš sprawę|od prokuratora generalnego.{7980}{8014}Był pewien wypadek.{8014}{8070}Naruszenie rodków|bezpieczeństwa narodowego.{8138}{8240}Ach, powrót syna marnotrawnego.|Jak tam tournée?{8240}{8351}Męczšce.|12 miast w 11 dni.{8351}{8425}- Nie czuję ršk od podpisywania ksišżek.|- Biedny chłopiec.{8442}{8514}Idę się przebrać.|A ten facet opowie ci o szczegółach.{8514}{8568}Jest wietny|w pytaniach retorycznych.{8590}{8665}- Alexis jest w domu?|- Tak, wróciła dzi rano.{8665}{8700}Mylałem,|że będzie na Kostaryce do...{8700}{8745}Przyszłego tygodnia.|Niespodzianka!{8745}{8790}Tatu?|Czeć!{8792}{8905}Chod no tutaj.|Jak wycieczka?{8905}{8938}Cudowna.{8938}{8983}Poczekaj,|aż zobaczysz nasze zdjęcia.{8989}{9017}"Nasze" zdjęcia?{9021}{9110}Al, gdzie masz zapałki?|Chcę zapalić kadzidełka.{9157}{9198}Niespodzianka.{9210}{9231}Tato.{9231}{9257}Pi.{9260}{9306}Pi, tata.{9306}{9344}Siema, panie C.{9430}{9464}wietnie pana poznać.{9467}{9539}Pie. Jak deser?|/[ang. pie - ciasto]{9539}{9602}Bez "E".|Jak litera grecka.{9602}{9685}Ale uważam,|że cała ta ortografia zabija kreatywnoć.{9705}{9727}"Cała ta ortografia"?{9727}{9799}Pozwólmy tacie odpoczšć.|Zapałki sš w kuchni.{9799}{9823}Dobra.{9893}{9975}- Nie zostaje tutaj?|- A jednak.{10018}{10067}Nie w jej pokoju.{10085}{10186}Tę rozmowę zostawiam tobie.|Ja mam zajęcia.{10346}{10387}Możemy pogadać?{10487}{10538}Daj mu szansę, tato.|Naprawdę go lubię.{10538}{10573}I jest genialny.{10595}{10621}Znalazłem!{10641}{10675}Póniej porozmawiamy.{10730}{10850}Zostaw mu jakie koce na kanapie,|skoro zostaje.{10851}{10925}Chcę, żeby miał wygodnie.|I był widoczny.{10963}{11018}Proszę, powiedz,|że twój lot nie jest opóniony.{11018}{11081}Nie zniosę|kolejnej minuty bez ciebie.{11081}{11146}Przepraszam.|Nie jestem na lotnisku.{11170}{11198}Nie przyjedziesz, prawda?{11198}{11254}Mamy wysokopriorytetowš sprawę.{11254}{11309}Kate, nie widzielimy się przez 6 tygodni.{11312}{11356}Wierz mi,|to nie był mój wybór.{11356}{11393}/Jestem tak samo zła,|/jak ty.{11393}{11480}Wiem, rozumiem.|Ja odwołałem ostatnim razem.{11487}{11539}Beckett, idziemy.{11539}{11602}Muszę ić.|Wynagrodzę ci to, obiecuję.{11602}{11633}Trzymam cię za słowo.{11633}{11660}Kocham cię.{11660}{11695}Ja ciebie też.|Pa.{11695}{11719}Pa.{11850}{11888}A ty z czego się cieszysz?{12712}{12775}Mogłaby chociaż zdjšć to do końca,|zanim mnie zastrzelisz?{12852}{12885}Co ty tutaj robisz?{12889}{12951}Wiem, że obiecałem szanować|twojš pracę,{12951}{12995}ale nie mogłem wytrzymać|kolejnego tygodnia.{12995}{13048}Nie powiniene był przyjeżdżać.{13055}{13115}- Mam sobie ić?|- Natychmiast.{13191}{13220}Och, Boże.{13466}{13493}Dawno wstała?{13505}{13562}Parę godzin temu.|Mam pracę domowš.{13566}{13621}Może my też powinnimy co odrobić.{13644}{13710}Chciałabym,|ale cišgle udowadniam, że się nadaję.{13710}{13773}Muszę znać te raporty lepiej,|niż ludzie, którzy je napisali.{13773}{13794}To wasza sprawa?{13794}{13843}- Tak.|- Czego dotyczy?{13911}{13942}Jest cile tajna.{13953}{14019}Wiesz, że to tylko potęguje|mojš ciekawoć.{14019}{14072}Więc... jest duża?{14088}{14119}Wiesz, że nie mogę o tym mówić.{14119}{14150}Co nie znaczy,|że nie mogę zgadywać.{14150}{14193}Musi być ważna.|Musiała odwołać nasz weekend.{14193}{14258}Pewnie lokalna,|gdyż cišgle tu jeste.{14276}{14311}Mogę się założyć,|że zgadnę.{14311}{14354}To nie znaczy,|że powiniene.{14355}{14417}Daj spokój.|Nie tęsknisz za wspólnš pracš?{14417}{14450}Owszem.{14451}{14615}Więc może gdybym ci pomagał,|rozwišzalibymy to co szybciej.{14615}{14655}I mieli resztę weekendu dla siebie.{14655}{14724}- Nie chciałaby tego?|- Chciałabym...{14741}{14837}Dopóki nie aresztowanoby mnie|za ujawnienie tajnych informacji.{14837}{14879}Daj spokój, kto się dowie?{14897}{14925}Nieli sš.{14925}{14965}Muszę lecieć.|To mój partner.{14988}{15041}Przepraszam.|Zajmę się tym.{15041}{15067}Nie patrzę.{15086}{15112}Kiedy kończysz?{15112}{15146}Wiesz co?|Nie jestem pewna.{15146}{15190}Zadzwonię,|jak tylko się się dowiem.{15230}{15253}Hej, wchod.{15253}{15291}- Jeste gotowa?|- Tak.{15291}{15325}Wezmę tylko torbę.{15380}{15442}Twój narzeczony cię odwiedził.{15442}{15515}Tak, ale wie,|że pracujemy.{15537}{15615}Castle, to Rachel McCord,|moja nowa partnerka.{15620}{15680}- Więc jest pani nowš partnerkš.|- Tak.{15714}{15756}Szef czeka.|Musimy lecieć.{15756}{15782}Dobra.{15816}{15851}- Pa.|- Pa.{15914}{15950}Baw się dobrze,|ratujšc wiat.{16000}{16042}Zapomniała...{16315}{16380}{y:b}Castle 6x01|/Walkiria{16380}{16500}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/anya, Liviena{16686}{16730}Dobra, a teraz...{16865}{16883}Serio?{16883}{16945}Zostały 4 miesišce.|Chcę być gotowy.{16948}{16996}To będš długie 4 miesišce.{17074}{17093}Esposito.{17093}{17129}Sito! To ja.{17129}{17179}Castle?|Włšczę głonomówišcy.{17210}{17271}Gdzie się włóczyłe, brachu?|/Opuciłe 3 wieczory z "Halo".{17271}{17299}Mówiłem,|miałem tournée.{17299}{17360}Powiedziałe swoim fankom,|że jeste zaręczony?{17367}{17421}Przewijasz teraz tę lalkę, prawda?{17455}{17525}Słuchaj, włanie zamknęlimy sprawę.|/Chod z nami na drinka po pracy.{17525}{17583}Chciałbym,|ale też włanie pracuję nad sprawš.{17583}{17616}Do następnej ksišżki.{17616}{17706}Więc zadzwoniłe do nas,|bo potrzebujesz konsultacji ekspertów.{17706}{17755}Skoro oferujesz.{17776}{17800}Piszę scenę,{17800}{17857}w której kto próbuje|rozwišzać zbrodnię,{17857}{... [ Pobierz całość w formacie PDF ]