Cabot Meg - Pamiętnik ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
MEG CABOT
KSIĘŻNICZKA NA DWORZE
PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 4
Walterowi Schretzmanowi i wielu innym osobom,
które jak Nowy Jork długi i szeroki
okazują ludziom wielką szczodrość.
Niech wam się nie wydaje, że tego nie doceniamy
- z podziękowaniami
- Gdybym była księżniczką - szepnęła do siebie - mogłabym szczodrze obdarowywać
ubogich. Ale nawet jeśli tylko udaję, że nią jestem, i tak mogę wymyślać różne drobne dobre
uczynki. Będę udawała, że spełnianie tych dobrych uczynków to szczodre obdarowywanie
ludzi.
Frances Hodgson Burnett
Mała księżniczka
przekład Wacława Komarnicka
Czwartek, 1 stycznia, północ,
książęca sypialnia w Genowii
MOJE POSTANOWIENIA NOWOROCZNE
NAPISALA KSIĘŻNICZKA AMELIA MIGNONETTE
GRIMALDI THORMPOCIS RENALDO
WIEK: 14 I 8 MIESIĘCY
1. Przestanę obgryzać paznokcie, ze sztucznymi włącznie.
2. Przestanę kłamać. Grandmére i tak wie, kiedy kłamię, a wszystko przez ten mój
nos, a właściwie moje zdradzieckie nozdrza, które mi się rozszerzają, ile razy
zmyślam, więc w sumie nie ma sensu nawet próbować mówić cokolwiek poza
szczerą prawdą.
3. Nigdy nie odejdę od ustalonego tekstu orędzia w czasie oficjalnego wystąpienia
telewizyjnego przed narodem Genowii.
4. W obecności dam dworu przestanie mi się wyrywać
mérde
.
5. Przestanę prosić Francois, mojego genowiańskiego ochroniarza, żeby mnie uczył
przeklinać po francusku.
6. Przeproszę Genowiańskie Stowarzyszenie Hodowców Oliwek za ten numer z
pestką.
7. Przeproszę pałacowego kucharza za to, że podsunęłam psu Grandmére tamten
kawałek
foie gras
(chociaż wielokrotnie informowałam pałacową kuchnię, że nie
jadam wątróbki).
8. Przestanę pouczać genowiańskich dziennikarzy na temat zagrożeń związanych z
paleniem tytoniu. Jeśli wszyscy mają ochotę nabawić się raka płuc, to mają do tego
pełne prawo.
9. Osiągnę samorealizację.
10. Przestanę tyle myśleć o Michaelu Moscovitzu.
Nie, zaraz. Przecież już mogę myśleć o Michaelu Moscovitzu, BO TERAZ TO JEST
MÓJ CHŁOPAK!!!!!!!!
MT + MM = WIELKA MIŁOŚĆ
Piątek, 2 stycznia, 14.00,
książęca sypialnia w Genowii
Wiecie, podobno mam ferie. Poważnie. To znaczy, w końcu to jest moja przerwa
semestralna. Powinnam się bawić, naładować sobie mentalne akumulatory na nadchodzący
semestr, który wcale nie zapowiada się lekko, bo zacznę zajęcia z algebry, stopień II, nie
wspominając już o zdrowiu i zasadach bezpieczeństwa. Wszyscy w szkole mówili: „Och, ty
to masz szczęście, spędzisz Gwiazdkę w pałacu, a wszyscy ci będą usługiwać”.
No cóż, po pierwsze, mieszkanie w pałacu to żadna frajda. Zgadnijcie, czemu? Bo w
takich pałacach wszystko jest naprawdę stare. No dobra, nie żeby pałac został zbudowany w
czwartym roku naszej ery, czy kiedy tam moja przodkini, księżna Rosamunda, rozpoczęła
swoje panowanie. Tak czy inaczej, postawiono go chyba w XVII wieku i pozwólcie, że wam
przypomnę, czego ludzie w XVII wieku nie mieli:
1. kablówki
2. stałych łączy internetowych
3. toalet
Co nie znaczy, że nie ma tu teraz talerza telewizji satelitarnej, ale zaraz! - to w końcu
dom mojego taty; jedyne kanały, jakie sobie zaprogramował, to CNN, CNN Serwis
Finansowy i kanał golfowy. A gdzie MTV2, ja się pytam? Gdzie Kanał Filmowy dla Pań
Lifetime?
Co w zasadzie nie ma większego znaczenia, bo i tak przez cały czas mnie tu poganiają
jak wołu roboczego. Nie zdarza się, żebym znalazła jedną wolną chwilę dla siebie, mogła
wziąć pilota do ręki i zacząć się zastanawiać: „Hm - hm, ciekawe, czy nie leci teraz akurat
jakiś film z Tracey Gold?”
No, a toalety?... Pozwólcie tylko, że wam powiem jedno: w XVII wieku nie znali się
za dobrze na kanalizacji. Więc teraz, prawie czterysta lat później, jeśli wrzucisz do muszli
chociaż o jeden listek papieru toaletowego za dużo i próbujesz go spuścić, wywołujesz, małe
domowe tsunami.
To by było na tyle. Tak wygląda moje życie w Genowii.
Wszystkie inne znane mi dzieciaki spędzają ferie w Aspen na nartach albo opalają się
w Miami.
A ja? Co JA robię w czasie ferii?
No cóż, oto wpisy z nowego terminarza spotkań, który Grandmére dała mi w
[ Pobierz całość w formacie PDF ]