Castle 2009 S06E11 HDTV.XviD-AFG

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{238}{300}- Jenny?|- Kate. Dzięki Bogu.{315}{411}- Rozmawiałaś z Kevinem?|- Nie, a ty?{412}{475}Dzwoniłam do niego,|aby sprawdzić nasz system,{475}{577}ale nie odbiera|i trochę zaczynam świrować.{577}{629}Wiesz, gdzie może być?{684}{746}Kate?|Kate, jesteś tam?{746}{798}Tak, jestem.{798}{875}Co się dzieje?|Gdzie jest Kevin?{876}{1005}Jenny, nie denerwuj się, dobrze?|Coś się stało.{1010}{1080}12 GODZIN WCZEŚNIEJ{1161}{1242}Miejsce zbrodni w miejscu pożaru?|Nigdy się z takim nie spotkałem.{1243}{1281}A po tym,|nie będziesz już chciał.{1282}{1360}Budynek miał być odnawiany,|więc powinien być pusty.{1360}{1400}Chyba ofiara|nie dostała tej informacji.{1400}{1474}- Wiemy, kim jest ofiara?|- Nie.{1474}{1525}O, mój Boże.|O, mój Boże. To Jenny.{1526}{1556}Już czas.|Cześć, Jenny.{1557}{1612}Masz skurcze?{1665}{1720}Nie, nie.|Warto sprawdzić drugi,{1720}{1767}a nawet trzeci raz,|czy telefon działa.{1768}{1825}Dobrze, kochanie.|Do usłyszenia.{1826}{1857}Fałszywy alarm.{1858}{1933}- Ile to już, dwa dni spóźnienia?|- Trzy.{1933}{1983}Więc może zacząć rodzić|w każdej chwili.{1984}{2031}Możecie w to uwierzyć?|Ja jako tata.{2032}{2080}Ryan, będziesz świetny.{2081}{2104}Macie już imię?{2104}{2140}Nie mogliśmy dojść|do porozumienia,{2140}{2197}Więc zobaczymy, co mamy|i zdecydujemy.{2197}{2269}Mogę zaproponować...|Cosmo?{2269}{2299}Nie, nie możesz.{2300}{2361}Zamiast wybierać imię dla mojego dziecka,|wybierz datę swojego ślubu.{2361}{2386}Wybrać datę ślubu?{2386}{2413}Planowałem wziąć ją.{2414}{2478}Naprawdę? Kiedy?|Mogę mieć już inne plany.{2635}{2680}Nazywam się Mark Kimball,|inspekcja budowlana.{2680}{2745}- Musicie tu być?|- Tutaj jest miejsce zbrodni.{2745}{2803}Wyjdźcie tak szybko,|jak się da.{2804}{2859}Pożar zrobił wiele szkód.|Wszyscy muszą opuścić budynek.{2860}{2893}Załatwimy swoje i wyjdziemy.{2894}{2937}- Dobrze.|- Dzięki.{3029}{3077}Wiemy, kim jest ofiara?{3078}{3197}Nie. Facet miał portfel,|ale kompletnie się spalił.{3197}{3241}O ile to facet.|Ciężko stwierdzić.{3241}{3268}Widzę, dlaczego.{3269}{3323}Właściwie, to jest mężczyzna.{3324}{3393}I tyle jestem w stanie ci|na razie powiedzieć.{3394}{3446}- To dziura po kuli?|- Prawdopodobnie 9 mm.{3447}{3514}Więc nie trzeba dodawać,|że to nie była śmierć naturalna.{3515}{3556}Pożar też nie był.{3557}{3612}To porucznik Delia Burton.{3613}{3645}Śledczy ze Straży Pożarnej.{3645}{3672}Detektyw Beckett.|Pan Castle.{3672}{3735}Miło panią poznać.|To było podpalenie?{3735}{3773}Na to wygląda.{3773}{3839}Znalazłam ślady akceleratora|w punkcie zapalnym.{3840}{3896}Więc zabójca wzniecił ogień,|aby zatuszować morderstwo?{3897}{3949}Ale nie ma akceleratora na ciele.{3949}{4005}A punkt zapalny jest gdzieś indziej.{4006}{4085}Normalnie, gdy porzucasz ciało,|upewniasz się, że się spali.{4085}{4133}Więc może ofiara|zaskoczyła podpalacza...{4134}{4210}I podpalacz zabił ją,|aby nie było świadków?{4210}{4240}Na to wygląda.{4240}{4301}Ale zabójstwa to nie moja specjalność.{4302}{4357}Nie, ale ogień już tak.{4357}{4442}Prosiłabym o informacje,|jeśli coś pani znajdzie.{4442}{4479}Nie ma sprawy.{4480}{4525}Jak tylko się czegoś dowiem,|dam znać.{4577}{4628}- Co to było?|- Budynek.{4629}{4699}- Powinniście wyjść.|- Świetny pomysł.{4700}{4743}Ciao!{4809}{4855}I ja wychodzę za niego za mąż.{4856}{4887}- Taa.|- Taa.{4888}{4939}Sprawdź,|kto jest właścicielem budynku.{4940}{4972}Może wie,|kto mógłby tutaj być.{4972}{5001}Okej.{5002}{5062}Nie wiem,|kto to jest.{5063}{5138}Z powodu renowacji|nikogo nie powinno tam być.{5138}{5210}Może to był jakiś menel|albo bezdomny.{5245}{5309}Ale wiecie,|to wciąż tragedia, nie?{5309}{5365}Panie Turino, pomówmy o tym,|dlaczego nikogo tam nie było.{5366}{5395}Nawet ochroniarza.{5396}{5441}Czy pański budynek|nie został porzucony,{5442}{5498}gdy zatrzymał pan renowację|3 miesiące temu?{5499}{5548}Z powodu problemów finansowych?{5549}{5577}Jeszcze raz,|kim pan jest?{5577}{5655}Kimś, kto zauważył,|że pański bank wymagał{5655}{5732}wysokiego ubezpieczenia budynku|jako warunku pożyczki.{5732}{5745}No i?{5746}{5800}No i to, że ubezpieczenie|na wypadek szkody całkowitej{5800}{5842}rozwiązałoby pańskie|problemy finansowe.{5843}{5925}A minusem jest to,|że pójdzie pan siedzieć.{5925}{5953}Żartujecie sobie?{5954}{6061}Nie spaliłbym własnego budynku.|Ktoś inny musiał to zrobić.{6061}{6101}Proszę mi powiedzieć,|panie Turino,{6102}{6180}czy jest pan członkiem|przestępczości zorganizowanej?{6180}{6225}To mnie obraża.{6225}{6269}To, że jestem Włochem,|oznacza, iż działam w mafii?{6269}{6315}Nie. Uważam,|że jest pan w mafii,{6315}{6370}bo jest pan znanym członkiem|rodziny Maneri{6370}{6483}i był pan skazany za nielegalną|działalność, oszustwa, napaść...{6484}{6539}Dobra, dobra.|Zmieniłem się.{6540}{6581}Porzuciłem tamto życie.{6581}{6645}Moim marzeniem było|odnowić ten budynek,{6645}{6724}sprzedać, przejść na emeryturę|i zamieszkać w Boca.{6725}{6812}A teraz moje marzenie|poszło z dymem.{7845}{7865}Tak?{7865}{7904}Alibi Arta Turino potwierdziło się.{7905}{7972}Był wczoraj w klubie|Pink Palace Gentleman,{7972}{8019}zapełniając stringi|od 20.00 do 4.00.{8020}{8053}Ale to nie znaczy,|że jest niewinny.{8054}{8088}Turino nie zrobiłby tego sam.{8089}{8155}Zobaczę, czy któryś z jego ludzi|miał do czynienia z podpaleniami.{8156}{8184}Dobra, wezmę Castle'a.{8184}{8232}Zobaczymy,|czy Lanie coś ma.{8232}{8349}Nadal nie wiem, kto to,|nie ma go w aktach osób zaginionych.{8350}{8384}Mamy dopasowanie do kuli?{8385}{8410}Nie ma jej w systemie,{8411}{8487}ale przyczyną śmierci|na pewno jest rana postrzałowa głowy.{8488}{8520}Brak dymu w płucach,{8520}{8580}więc był martwy,|zanim ogień się rozprzestrzenił.{8580}{8620}To lepsze niż spalić się żywcem.{8621}{8660}Zgadzam się.{8661}{8725}Był zdrowy, umięśniony.{8725}{8801}Zęby w dobrym stanie,|więc pewnie nie był bezdomny.{8802}{8855}Miał dostęp|do dobrej opieki medycznej.{8855}{8888}Skąd wiesz?{8888}{9005}Miał złamanie,|które złożono metalowymi śrubami i płytkami.{9006}{9056}- Dobrej jakości.|- Można sprawdzić numery seryjne?{9056}{9084}Już to robię.{9113}{9160}To była lewa noga?{9160}{9240}Przednia kość udowa,|pośrodku?{9241}{9292}Tak.|Skąd pani wiedziała?{9345}{9373}Wiem, kim jest.{9374}{9447}Śledczy ze straży,|Blake McCann.{9448}{9540}Był moim partnerem.{9600}{9691}{y:b}Castle 6x11|W płomieniach{9691}{9763}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|anya, Liviena{9764}{9826}Dobra.|Rozumiem, Lanie.{9905}{10024}Akta dentystyczne potwierdzają,|że to Blake McCann.{10092}{10131}Przykro mi.{10132}{10171}Był dobrym facetem.{10172}{10240}Najprzyzwoitszy człowiek,|jakiego znałam.{10241}{10330}Zna pani kogoś,|kto chciałby go zabić?{10378}{10446}Tylko osobę,|która zostawiła to.{10495}{10540}Znalazłam to|na miejscu pożaru.{10540}{10640}- Co to jest?|- Ten wzór pozostawił akcelerator.{10640}{10710}Patrząc na barwę,|wnioskuję, że to nadtlenek benzoilu,{10710}{10736}wyciśnięty z tubki.{10737}{10804}Blake znalazł ten sam ślad|w innych spalonych budynkach.{10805}{10878}- Więc to podpis?|- Seryjnego podpalacza.{10878}{10935}Blake polował na niego od lat.{10935}{10985}Poświęcał mu|każdą wolną chwilę.{10985}{11075}Wziął właśnie kilka dni wolnego,|żeby popracować nad sprawą.{11075}{11148}Gdy znalazłam symbol,|zadzwoniłam do niego.{11149}{11202}Nie oddzwonił...{11272}{11326}Miałam okropne przeczucie.{11327}{11363}Wiedział,|kim jest podpalacz?{11363}{11447}- Miał podejrzanych?|- Nigdy nic nie powiedział.{11447}{11470}Nazywał go "Widmem",{11471}{11555}bo był w stanie|niepostrzeżenie wejść i wyjść z budynku.{11555}{11585}Może do teraz.{11586}{11625}To musi być to, prawda?{11626}{11700}Blake wszedł do budynku,|bo szukał tego faceta.{11701}{11730}I to on go zabił.{11731}{11795}Nie wiadomo,|ale od czegoś trzeba zacząć.{11795}{11881}Będziemy potrzebować kopii|jego akt dotyczących podpalacza.{11882}{11923}Część z nich wziął do domu.{11923}{11959}Wyślę kogoś po nie.{11959}{12016}Reszta jest w biurze.|Dostarczę je.{12017}{12046}Super.{12079}{12168}Rozmawiałam ze współpracownikami|i byłą żoną Blake'a,{12169}{12241}i jeśli miał jakichś wrogów,|to ich nie znalazłam.{12242}{12286}Więc pozostaje nam "Widmo".{12287}{12365}Mógłbyś go tak nie nazywać?|Brzmi głupio.{12365}{12430}Bardziej głupio niż "podpalacz"?|[ang. arsonist - podpalacz, arse - tyłek]{12430}{12467}"Widmo" dodaje mu|trochę tajemniczości.{12467}{12530}Nie zasługuje na nią.|Jest mordercą.{12530}{12590}Tak, ale zabójstwo nie jest częścią|jego sposobu działania.{12590}{12645}Do teraz, wszystkie podpalone|przez niego budynki były puste.{12645}{12696}Dobra, co jeszcze mają wspólnego?{12697}{12750}Niewiele.|Wszystkie budynki były starsze,{12750}{12810}niektóre mieszkaniowe,|a część była biurowa.{12810}{12865}Dwa na Manhattanie,|reszta na Brooklynie i w Queens.{12865}{12935}- Były ubezpieczone?|- Część, ale nie wszystkie.{12935}{12985}Więc to nie podpalenie|na zlecenie.{12985}{13036}To oznacza,|że robi to dla siebie.{13037}{13115}Podpala je,|aby zaspokoić swoje potrzeby.{13115}{13210}I tak jak seryjni mordercy, ma powód,|dla którego wybiera te budynki.{13210}{13255}Ma jakiś wzór.{13275}{13289}Co?{13290}{13340}Wpis sprzed 3 dni.|McCann zapisał nazwisko.{13340}{13365}Adam Ferguson.{13623}{13675}- Czysto.|- Czysto.{13705}{13799}Chyba ktoś jeszcze|interesuje się Blakiem.{13800}{13865}Wywrócono jego mieszkanie|do góry nogami.{13865}{13930}- Myślisz o tym, co ja?|- Podpalacz zastrzelił go,{13930}{13985}a potem dowiedział się,|że ten miał obciążające go dokumenty.{13985}{14055}Przyszedł tutaj,|aby je znaleź... [ Pobierz całość w formacie PDF ]