Carnivale [2x08] Outskirts

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{72}movie info: XVID 640x468 23.976fps 348.2 MB{75}{130}Napisy i t�umaczenie: Psychik{2429}{2490}Ujrzyj Mistrza.{2491}{2604}Tam spoczywa mroczna dusza, | sk�d rozchodz� si� ga��zie.{2623}{2661}Namaszczony sztylet...{2693}{2740}pogr��y ci�!{3993}{4058}Pog�d� si� z przeznaczeniem.{4693}{4734}Scudder.{5581}{5638}Chyba potrzebujesz pomocy.{5833}{5882}Henry Scudder?{5885}{5944}Nazywam si� Stroud, | Varlyn Stroud.{5947}{6025}To by� wspania�y po�cig.{6027}{6117}M�j przyjaciel umiera z pragnienia, | by ci� pozna�.{6254}{6310}Scudder!{6311}{6346}Scudder?{6373}{6424}Sta�o si� co� z�ego.{6425}{6471}Okropnie z�ego.{6472}{6507}A co Scudder ma do tego?{6511}{6542}Widzia�e� go?{6555}{6629}Nie, mimo �e si� tak wydzierasz.{6666}{6698}Musz� go zatrzyma�!{8151}{8188}Mam pomys�.{9006}{9057}Kocice, panowie! | Kocice!{9059}{9129}Dzisiaj, panna Lulu, robi dla was wszytko.{9130}{9194}Nie b�d� zaskoczony, je�li zgodzi si� wykona�{9196}{9321}sw�j s�ynny Bu�garski taniec!{9322}{9407}- Gdzie u diab�a jest Libby? | - Nie widzia�em jej jeszcze.{9409}{9494}Co to za numer, Miss Lulu? | O nie, tylko nie ten!{9496}{9540}Nie ten numer z czerwonymi latarniami!{9541}{9624}Jest zabroniony w siedmiu... | Nie! W o�miu stanach!{9625}{9683}I to tylko po tej stronie Mississippi!{9711}{9761}To du�y numer, a ja haruje jak ko�.{9762}{9800}Mam do��!{9802}{9870}Panowie, tak, naprawd�. | To prawda.{9871}{9950}Je�li przejdziecie teraz do namiotu obok,{9950}{10050}gdzie panna Lulu wyjawi swoje najbardziej intymne tajemnice!{10469}{10507}Nie.{10508}{10549}Nie.{10652}{10707}Co si� sta�o?{10707}{10755}Nie pami�tasz?{10789}{10840}S�uchali�my radia{10843}{10903}i musia�em zemdle�.{10950}{10987}Co dalej?{11022}{11067}Nic.{11094}{11183}To musia�a by� jedna z twoich przemian.{11186}{11238}Przemian?{11239}{11277}Nic takiego, Alexsei.{11280}{11341}Musisz odpocz��, | to wszystko.{11342}{11385}�pij teraz.{11585}{11635}Dzi�kuje, Eleanor.{11671}{11715}Panno Iris?{11755}{11789}Widzia�a to pani?{11818}{11862}Co widzia�am?{11865}{11910}Szatana w nim,{11910}{11949}widzia�am szatana.{11951}{11987}Wstyd� si�, Eleanor.{11988}{12072}Wiesz, �e brat Justin jest religijnym cz�owiekiem.{12322}{12370}Gdzie moja forsa?{12443}{12472}Jezu... | Cze��, Bud...{12562}{12609}Spodziewa�em si�, �e wpadniesz.{12610}{12640}Naprawd�?{12685}{12754}S�uchaj, wiem �e Damascus nie le�y dok�adnie na trasie...{12757}{12776}Jakiej trasie?{12776}{12833}Przenosicie si� jak stado pijanych ma�p.{12835}{12891}Mia�e� mnie informowa�...{12894}{12954}Wiem, wiem. Mia�em zostawi� wiadomo�� w poprzednim mie�cie,{12960}{12979}ale rzecz w tym, �e...{12980}{13018}- My�la�e�, �e mnie wykiwasz | - Nie, nie...{13023}{13087}Wykrztu� to, sukinsynu. Wykrztu�...{13101}{13166}bo b�g jeden wie jak, ale to z ciebie wycisn�.{13173}{13204}Jaki� problem?{13220}{13271}- Jezu, Rita!|- Zamknij si�.{13332}{13389}Chcesz go st�uc, | zr�b to...{13397}{13484}Ale je�li chcesz swoj� fors�, | to najlepiej zrobisz, je�li porozmawiasz ze mn�.{13564}{13612}Tw�j wyb�r.{13703}{13769}Ona �artowa�a z tym "t�uczeniem".{14123}{14167}Ulotni� si�.{14298}{14353}Piekielny Scudder.{14424}{14469}Jednak to zrobi�.{14472}{14520}On niczego nie zrobi�.{14588}{14636}Ja. Ja to zrobi�em.{14639}{14688}A nie Scudder.{14710}{14735}Dlaczego?{14756}{14818}Sam to powiedzia�e�, pami�tasz?{14824}{14924}Byli�my dla niego elementami w tej grze.{14925}{14965}Ale i on by� jej cz�ci�.{14976}{15014}Musia� umrze�.{15033}{15098}I chcia� by� pewien, �e to ja go zabij�.{15100}{15162}- Co ty m�wisz? | - M�wi�, �e przez te wszystkie lata,{15162}{15205}pr�bowa� odnale�� Scuddera.{15214}{15263}Pr�bowa� ustawi� go.{15269}{15320}Tak jak pr�bowa� ustawi� mnie.{15344}{15381}Lodz i Ruthie, to by� tylko test.{15382}{15444}To by�a zwyk�a gra, �eby mie� pewno��, �e mam to co� w sobie.{15446}{15480}Gdy ju� wiedzia�, �e mam,{15488}{15550}musia� tylko z�o�y� elementy w ca�o��.{15563}{15653}On, Scudder, ja, | my wszyscy tutaj...{15702}{15776}Wiedzia�, �e nie mog�em go zabi�. | Chyba, �e ratowa� bym swojego ojca.{15957}{16029}Pow�d jest prosty...{16031}{16071}Mo�esz wali� w kamie�,{16073}{16108}mo�esz po�ama� jego kolana...{16114}{16176}A niech tam, mo�esz go nawet przejecha� samochodem,{16177}{16240}Ale nic ci z tego nie przyjdzie.{16276}{16359}- Wi�c co sugerujesz? | - Jest kryzys.{16361}{16458}Jestem pewna, �e to nie pierwszy raz, | gdy kto� jest niewyp�acalny.{16536}{16604}Mo�e by�my to jako� odpracowali.{16644}{16675}Mo�e.{16894}{16960}Co powiesz na 10% od naszych zarobk�w?{16990}{17078}Do czasu, a� si� nie pozbieramy?{17081}{17136}Hmm. A co z odsetkami?{17160}{17191}Oh, Bud,{17191}{17304}Nie musisz stale kontrolowa� naszego konta.{17476}{17541}Jest wi�cej ni� jeden rodzaj interes�w.{17561}{17594}Mo�e dla ciebie.{17605}{17665}W moim przypadku, interes kt�rego tam szukasz,{17673}{17750}zosta� odstrzelony na polu j�czmienia pod Awinionem.{17798}{17830}100 dolc�w!{17872}{17934}Got�wka, na koniec ka�dego tygodnia, do r�ki,{17938}{18010}co tydzie�, a� nie sp�acicie szefa. Plus odsetki.{18026}{18100}A zapomnijcie cho� raz, | to zobaczymy, czy kamie� mo�e krwawi�.{18163}{18200}A jestem pewien, �e mo�e.{18444}{18511}Wi�c m�wisz, �e on to wszystko zaplanowa�?{18528}{18576}"Z r�ki Ksi�cia...{18648}{18697}"Prorok zginie.{18730}{18795}"Na jego �mierci, | Ksi��� powstanie."{18815}{18872}Ksi���, to ja.{18882}{18926}Kierownictwo, to Prorok.{18932}{18968}To wszystko jest w tej ksi��ce.{18989}{19036}Potrzebowa� mnie, �ebym go zabi�.{19054}{19085}Dlaczego?{19106}{19138}Kiedy go zabi�em,{19151}{19217}wszystko czym by�,| wszystko co wiedzia�,{19223}{19255}wszystko w co wierzy�,{19268}{19307}przekaza� mi.{19311}{19329}Musia�.{19334}{19407}Wiedzia�, �e to jedyna szansa, jak� b�d� mia� by pokona� Mistrza.{19412}{19466}- Mistrz.|- Alexsei Belyakov.{19489}{19520}Jego syn.{19531}{19602}G�wno prawda! | Same k�amstwa.{19608}{19654}To nie k�amstwa. Zna�e� go.{19697}{19747}Wiedzia�e�, jak on to robi�.{19815}{19872}Masz cholern� racj�, wiedzia�em!{19879}{19953}A ty go zabi�e�, | wie�niaczy sukinsynu!{20237}{20272}Sofie.{20279}{20318}Otw�rz, to ja.{20456}{20504}Czego u diab�a chcesz?{20506}{20544}- Gdzie jest Sofie?|- Nie wiem.{20551}{20645}Zwia�a po tym, jak si� zatrzymali�my.{20661}{20708}To niemo�liwe.{20714}{20744}Ale jest.{20766}{20811}Wiesz dok�d posz�a?{20818}{20863}Powiedzia�a komu�?{20874}{20919}- Zostawi�a wiadomo��?|- Ani s�owa.{20931}{20982}Po prostu si� zwin�a.{20994}{21039}Nie, ona by tego nie zrobi�a.{21047}{21081}Nie po tym jak...{21085}{21147}Po czym, kochasiu?{21165}{21253}Nie m�w, �e w ko�cu wsadzi�e� posuwacza w tego ma�ego herbatnika.{22419}{22443}Rezydencja brata Crowe.{22443}{22493}Musz� porozmawia� z bratem Justinem.{22495}{22564}- Jest niedysponowany w tej chwili. | - Jak d�ugo to b�dzie trwa�o?{22565}{22606}- Nie wiem jak d�ugo... | - No, ale...{22608}{22673}- Przykro mi. | - To znowu ten McNaughton?{22680}{22735}To ten cz�owiek, Stroud.{23039}{23078}Gdzie jeste�?{23078}{23111}W Nebrasce.{23113}{23170}Zaj��em si� poszukiwaniem naszego przyjaciela.{23172}{23189}Scuddera?{23192}{23272}Taa. Jest w�a�nie ze mn�.{23274}{23344}- Kiedy tu b�dziesz? | - Dwa, trzy dni. G�ra.{23357}{23393}Jeste� ca�y?{23395}{23433}O, tak. Nic mi nie jest.{23435}{23483}Wszystko gra.{25023}{25053}W czym� mog� ci pom�c?{25058}{25125}Dzi�kuj� przyjacielu, ale chyba sam sobie pomog�.{25140}{25193}R�ce do g�ry i dawaj pieni�dze.{25206}{25273}Dawaj te cholern� fors�, gburze!{25359}{25405}W�a�nie tak.{25487}{25502}W�a�nie tak.{25662}{25698}Chwalmy pana!{25808}{25828}Ty tam!{25850}{25880}Na�pany!{25909}{25975}Wygl�da, �e sami mamy nier�wno pod sufitem.{27158}{27198}West.{27241}{27278}West.{28053}{28090}Obudzi�a� si�...{28157}{28193}Masz, napij si�.{28195}{28238}- Dzi�ki. | - Tak.{28402}{28458}Tak! Czy to nie jest co�?{28493}{28569}C�... Lepiej �ebym... | Lepiej �ebym zabra� si� do roboty.{28571}{28624}Nie chc�, �eby za mn� czekali.{28636}{28678}Tak, ja te�. To znaczy, wiesz...{28680}{28726}Tak.{29155}{29214}Co ty u diab�a tu robisz?{29346}{29370}Kpicie sobie?{29370}{29438}Biwakujesz z tym obsmarusem i jego bra�mi?{29439}{29488}- Ja tylko...|- Ja ci powiem, co to ty "tylko"!{29490}{29552}Ty tylko �amiesz serce ojcu!{29554}{29600}Bo�e, co ja wyhodowa�am!{29602}{29672}Nie za du�o sobie pozwalasz, m�oda damo?{29673}{29730}Nie jeste� zbyt stara, �eby dosta� witk�.{29732}{29810}Tak? A mo�e jestem zbyt "zam�na"?{29988}{30022}Z nim?{30032}{30075}Tak, z nim.{30242}{30305}Nie pogratulujesz mi?{30518}{30572}Nie s�ysza�e� nigdy o pukaniu?{30574}{30622}Ju� wiem!{30624}{30661}Co ju� wiesz?{30662}{30701}Musimy si� pakowa� i jecha� na zach�d.{30702}{30763}- Czuj�, �e tam jest.|- Naprawd�?{30765}{30821}Tak! | Nie tra�my czasu.{30822}{30860}Ma przewag� nad nami.{30861}{30915}Ale je�li teraz wyruszymy, mo�emy go jeszcze z�apa�!{30916}{30987}- Kim u diab�a jest ten "on"?|- Z�y facet!{30988}{31055}Ten, kt�ry podpali� sprz�t cyrku Daily Brothers!{31056}{31138}Jest jako� zwi�zany z Mistrzem. | Wiem to!{31139}{31199}Mo�e nas zaprowadzi� wprost do niego, | ale musimy rusza� teraz!{31201}{31282}Je�li masz takie moce, | to go sprowad�.{31350}{31415}Co z nim zrobi�e�?{31442}{31476}Z kim?{31625}{31672}Kierownictwem!{31674}{31722}O, Jezu ...{31724}{31803}Nie mamy na to czasu teraz! | Nie s�ysza�e� co powiedzia�em?{31803}{31830}Gdzie u diab�a on jest?{31895}{31935}On...{31985}{32052}On wzni�s� si�.{32069}{32115}- Wzni�s� si�?|- Tak.{32119}{32182}A co to niby ma znaczy�?{32184}{32211}Poszed� do g�ry, do...{32211}{32254}Nie wiem, do nieba.{32326}{32397}Chc�, �eby� wyszed�, do cholery.{32425}{3251... [ Pobierz całość w formacie PDF ]