Camping del Terrore Bodycount 1987 ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{401}{484}>> DarkProject SubGroup <<|=== Mroczna Strona Napisów ==={488}{560}www.dark-project.org{564}{642}Tłumaczenie ze słuchu|i synchro: Keeper{646}{730}Korekta: Aminae & Rado{947}{1100}WYLICZANKA{3292}{3312}Wal!{3354}{3376}Jazda!{3389}{3427}Ruchy, ruchy!{3494}{3548}/Właśnie tak Billy,|/spróbuj jeszcze raz!{3555}{3591}Zasuwaj!{3612}{3641}No dalej!{3689}{3737}- Bob!|- Tak, trenerze?{3752}{3809}- Coś się stało?|- Wszystko gra.{3816}{3872}Więc nie oddawaj piłki przeciwnikom.{3877}{3937}Przepraszam, nie wiem jak...{3941}{3984}Nie jesteś dziś sobą.|Jesteś jak zombie.{3988}{4030}Idź do doktora Olsena,|niech cię przebada.{4034}{4111}No idź już.|Dobra, próbujemy jeszcze raz...{4142}{4193}/Dalej, ruszać się!|/Szybciej, szybciej!{4221}{4306}- Witaj, doktorze.|- Cześć, Bob.{4337}{4397}- Co ci jest?|- Nie mogę spać.{4498}{4525}Na razie.{4631}{4662}- Cześć.|- Jak leci?{4666}{4688}W porządku.{4785}{4828}Wyczuwam, że coś jest|nie tak między tobą a Pamelą.{4832}{4899}Wszystko jest nie tak|w naszym związku!{4905}{4980}Przepraszam, po prostu|muszę się wyspać.{5167}{5227}- Co ci powiedział ten głupek?|- Nie teraz, Bob.{5231}{5329}- Chcę wiedzieć, co powiedział!|- Niczego nie chciał.{5333}{5369}To niech się odczepi.{5374}{5460}Nic mu nie rób.|Był moim chłopakiem.{5467}{5509}Potrafię się nim zająć.{5593}{5673}Idź wziąć prysznic.|Zobaczymy się później.{5763}{5796}Cześć Pam.{5875}{5945}- Napracowałeś się, tato?|- Cześć kochanie.{5969}{6073}Miałbyś coś przeciwko,|gdybyśmy pojechali z Tomem na biwak?{6112}{6154}Wiesz, że nie przepadam|za tym dzieciakiem.{6163}{6254}Pojedziemy tylko na kilka godzin.{6286}{6388}- Dobrze, ale masz wrócić przed zmrokiem.|- Dzięki tato.{6400}{6485}I pamiętaj, przed zmrokiem,|lasy są bardzo niebezpieczne.{6489}{6542}Dobrze, cześć.{6585}{6622}- Chodź kochasiu!|- Już?{6809}{6865}- Zgadnij kogo spotkałam we wtorek.|- Kogo?{6903}{6987}Norę Landerson.{7006}{7050}- Pamiętasz ją?|- Nie.{7133}{7179}Może kopniesz tę piłkę?!{7226}{7289}Jej ojciec wynajmował ten dom,|zanim się wprowadziliśmy.{7311}{7338}/Wiesz, co powiedziała?{7353}{7406}/Kiedyś było tutaj stare|/indiańskie cmentarzysko.{7412}{7525}/Mówiła, że jest nawiedzone.|/A jej ojca zadręczył na śmierć stary szaman.{7573}{7618}/- Wiedziałeś o tym?|/- To taka legenda.{7638}{7655}/Więc mi opowiedz.{7659}{7784}/Jakiś szaman rzucił klątwę na to plemię,|/aby uwięzić tutaj ich dusze.{7793}{7823}/Gdzie Ben?{7894}{7965}- Cześć Ben.|- Cześć.{8011}{8099}- Co się stało?|- Zgubiłem misia.{8175}{8229}Mama cię szuka.{8452}{8516}Zdecydowanie to było|coś niesamowitego!{8520}{8596}Było fantastycznie, Rose!|Cudownie!{8615}{8660}Sądzę, że powinniśmy się pobrać.{8683}{8748}- Z czego się śmiejesz?|- Z niczego, podaj mi buty.{8752}{8833}- Gdzie idziesz?|- Wynająć kantora.{8843}{8932}- Ale ja jestem prezbiterianinem.|- A ja Żydówką!{10528}{10564}Kto to?{10610}{10642}Tom?!{10673}{10734}Tom, czy to ty?{10784}{10832}Tom, muszę wracać do domu!{11772}{11832}Rose! Rose, co się dzieje?!{12206}{12285}Tom, pospiesz się, on mnie ściga!{12304}{12343}Zgrywasz się?{13256}{13310}Rose, gdzie jesteś?!{14064}{14104}Rose, czy to ty?!{14561}{14638}Rose, robi się chłodno.{14680}{14755}Rose, co ty tutaj robisz?|Słuchaj, nic ci nie jest? Musimy...{14786}{14823}Jezu, pomocy!{15173}{15259}/15 LAT PÓŹNIEJ{15289}{15342}/Jedziemu już 40 mil bez skręcania.{15358}{15383}/Jesteś pewna, że...{15387}{15426}/Możecie się na moment zamknąć?!{15443}{15549}- Jesteś pewna, że to właściwa droga?|- Tonie, to nie ja nawiguję.{15554}{15592}Wymarzony weekend...{15614}{15654}Dobrze, że nie pada śnieg.{15665}{15711}To niezbyt dobrze wpływa|na moje jajniki, Sid.{15715}{15759}Sądzę, że gdyby nie wypad|do kliniki aborcyjnej,{15763}{15810}twój układ rozrodczy|nie byłby taki słaby.{15836}{15931}Wiem, że ona podkrada mi czekoladę.|Myślałaś że nie zauważę, oszukańcza mała wiedźmo?{15935}{15974}Z pewnością tak, Sidney.{15985}{16086}Nie mów tak do mnie. Nikt mnie tak nie nazywa|z wyjątkiem mojej mamy i Laury Robberts.{16103}{16158}- Nie. To jak w piosence Franka Sinatry.|- Dupek.{16167}{16245}- Potrzebuję czekolady, żeby mieć więcej energii.|- Energii do czego?{16249}{16319}Energii, żeby uczynić|cię moją niewolnicą rozkoszy.{16323}{16407}Nie ma mowy, tak nisko nie upadnę.{16411}{16530}- Nudziara...|- Życie zweryfikuje twoją postawę.{16913}{16963}- Potrzebujecie pomocy?|- Nie, poradzimy sobie.{16967}{17031}Jedź prosto jakieś 3 mile w dół drogi.{17056}{17109}- Spotkamy się na miejscu.|- OK.{18260}{18385}- Wygląda na opuszczony. W broszurze pisali...|- Zapomnij o tym.{18404}{18502}Gwarantuję, że to będzie weekend,|którego nigdy nie zapomnisz.{18506}{18588}- Tak samo jak było z canoo.|- Dobra, kajak, kajak...{18592}{18659}Wypakujecie moje rzeczy?|Chciałbym trochę pojeźdźić.{18663}{18696}Tak, tylko się nie zgub.{19855}{19927}- Tony, po jakiego grzyba się zatrzymałeś?!|- Żeby pomóc chłopakowi w mundurze.{19931}{20036}- Jest fajny, czemu go nie zabrać.|- Jest mój, pierwsza go zobaczyłam.{20095}{20149}I tak nie będziesz|wiedziała, co z nim robić.{20176}{20227}- Co ty sobie wyobrażasz?|- No chodź.{20231}{20284}- Jedziecie w tamtą stronę?|- Cały czas.{20293}{20322}- Jak ci na imię?|- Ben.{20326}{20386}Poznajcie Bena.{20710}{20791}Do twarzy mi w twoim berecie.|Jak wyglądam?{20796}{20875}- Jak kondom.|- Chyba ty.{20879}{20945}Nie pozwól się zwieść, Ben.|One się kochają.{20970}{21003}- Jestem Tony.|- Cześć Tony.{21007}{21133}- A ten erotoman gawędziarz, to Sid.|- Żaden gawędziarz, kozak ze mnie.{21137}{21222}- Ta obok to Tracy.|- Ja Cissy, do usług.{21227}{21285}A ja jestem Carol.|Mieszkasz gdzieś w pobliżu?{21289}{21330}Tak, właśnie tu się urodziłem.{21334}{21380}Właśnie tam, wciąż można|zobaczyć ślady krwi.{21384}{21414}/Zamknij się, Sid.{21418}{21492}To dobrze się składa. Znasz jakieś|miejsce, gdzie moglibyśmy się zatrzymać?{21496}{21597}Mój ojciec ma pole biwakowe,|ale nie wiem, czy wam się spodoba.{21601}{21713}- Jest na pustkowiu.|- Pustkowie, kochamy pustkowia.{21721}{21871}- A więc Benjaminie, co ty kochasz?|- Poza "Policjantami z Majami"?{21877}{21930}Ja pierwsza go zobaczyłam!{22871}{22913}To miejsce jest fantastyczne!{22939}{22976}Tu jest nieprawdopodobnie!{23065}{23123}Przestań plugawić majestat natury!{23128}{23182}Chyba zapomniałem|zapłacić za to podatku.{23186}{23207}Nie potrzebujesz tego.{23211}{23296}Do naszego wyjazdu zrobię|z ciebie prawdziwego mężczyznę.{23300}{23421}Sharon, czy Scott też robił|z ciebie prawdziwą kobietę?{23431}{23525}- Tylko we wtorki.|- To ja zamawiam sobie resztę tygodnia.{23548}{23628}- Co wy tu robicie?|- Cześć, jestem Dave Calloway.{23650}{23725}- Przyjechaliśmy na kilka dni.|- Obóz jest zamknięty.{23787}{23868}- Mówi pan poważnie?|- A czy wyglądam na żartownisia?{23876}{23976}- Koleś, masz jakiś problem?|- Ten pan chciał tylko powiedzieć...{23980}{24072}Wszystko w porządku.|Mój mąż chciał was powitać.{24076}{24099}Georgia!{24111}{24175}Ile razy mam ci powtarzać...{24332}{24381}- Mama!|- Ben!{24407}{24453}- Mamo!|- Witaj mamo.{24477}{24515}- Jak się masz?|- Świetnie, a ty?{24519}{24558}- Wyglądasz rewelacyjnie!|- Ty również!{24578}{24622}Cześć tato.{24629}{24678}- Patrzcie go...|- Jak się masz?{24712}{24787}- Kim do diabła oni są?|- Moimi przyjaciółmi.{24791}{24844}Zatrzymają się u nas na kilka dni.{24875}{24928}Jeśli nie macie nic przeciwko.{24946}{25012}Wejdźmy do środka.{25022}{25087}- Zobaczymy się później.|- Cześć, Ben!{25107}{25196}To jakaś rodzina Adamsów.|Jesteś walnięty, Ben!{25505}{25580}- Cholera, straciłem ją!|- Coś ją wystraszyło.{25591}{25662}Coś tam.{25683}{25723}Tam, spójrz.{25863}{25920}Obozowicze...{25934}{26013}Nie wiedziałem, że Ritchowie|znów otworzyli obozowisko.{26033}{26066}Nie otworzyli...{26086}{26155}- Więc co oni tu robią?!|- A co cię to obchodzi?{26182}{26263}Żyjemy w demokratycznym kraju.|Każdy może robić, co mu się podoba.{26268}{26308}To właśnie lubię.{26337}{26401}Wiesz, co myślę o demokracji?{26422}{26462}Nie powinna obejmować obozowiczów.{26466}{26552}To stara historia.|Zapomnij...{26587}{26623}Myślisz, że możemy|zostawić tu nasze rzeczy?{26627}{26642}Pewnie...{26649}{26749}- To twój sprzęt...|- A co, myślałaś, że indianie mają garaże na kłódki?{26768}{26826}Zastanawiam się,|jak tu było setki lat temu...{27072}{27143}- Jak miał na imię grubas?|- Sid.{27493}{27546}- Co to jest?!|- Jak ci się podoba?{27551}{27620}- Nie bardzo...|- Jest ich tu więcej.{27660}{27751}- Tu jest jak na polu minowym.|- Po co okrążyłeś nimi cały dom?{27755}{27800}Ponieważ zamierzam go dorwać.{27822}{27889}- Dorwać kogo, tato?|- Starego indiańskiego szamana.{27902}{27945}Gdzieś tu się kryje.{27985}{28021}Wiem, że kiedyś go dorwę.{28093}{28139}Stary indiański szaman...{28183}{28214}Wrócił...{28395}{28418}Patrz!{28422}{28458}To musi być czyjaś leśniczówka.{28462}{28504}Mam nadzieję,|że nikomu nie przeszkadzamy.{28508}{28580}Nie, powiedziała, że doberman|rozerwał ich na strzępy.{28584}{28613}Nie badź niemądra.{28617}{28652}To tylko stara chata.{28690}{28739}Całkiem niezła...{28938}{28968}Wygląda na opuszczoną.{29232}{29286}Całkiem luksusowa.{29343}{29429}Ciekawe, dlaczego została porzucona?{29736}{29779}Pewnie przez kiepskie inwestycje.{30852}{30901}To się nazywa życie!{30940}{31054}- Czyżby?|- Polowanie, łowienie ryb, otwarta przestrzeń.{31065}{31114}Myślisz, że nasze kajaki są bezpieczne?{31118}{31209}Daj spokój, jesteś gorsza|niż twoja ciotka Maureen.{31213}{31296}- No to jak?|- Idź pierwszy, dogonię cię.{31314}{31342}Już to widzę...{31573}{31630}- Na ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]