Cabot Meg - Pamiętnik ...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
MEG CABOT
POśEGNANIE KSIĘśNICZKI
PAMIĘTNIK KSIĘśNICZKI 10 I OSTATNI
Tytuł oryginału
THE PRINCESS DIARIES 10 FOREVER PRINCESS
Mojej agentce Laurze Langli,
z najserdeczniejszymi podziękowaniami
za nieskończoną cierpliwość, wyrozumiałość
i przede wszystkim poczucie humoru!
-
To zupełnie jak w tych historiach - chlipnęła.
- O tych biednych księŜniczkach, co to je wypędzono w świat.
Frances Hodgson Burnett
Mała księŜniczka
Przekład Wacława Komornicka
T
YLKO W MAGAZYNIE TEEN
STYLE!
„teenSTYLE” rozmawia z księŜniczką Mią Thermopolis o tym, jak to jest być
księŜniczką, o zbliŜającym się końcu roku szkolnego i balu maturalnym, i o jej ulubionych
ciuchach!
Tej wiosny „teenSTYLE” spotkał księŜniczkę Mię w Central Parku. KsięŜniczka i jej
koleŜanki i koledzy z maturalnej klasy Liceum imienia Alberta Einsteina sprzątali park! Za
kilka tygodni właśnie w Central Parku odbędzie się uroczystość zakończenia szkoły.
Czy jest zajęcie mniej godne księŜniczki niŜ malowanie parkowych ławek? Z pędzlem
malarskim Mia wyglądała jak wolontariuszka, ale... wolontariuszka, w której Ŝyłach płynie
błękitna krew. Miała na sobie ciemnogranatowe dŜinsy biodrówki, zwykły biały T-shirt i
balerinki Emilia Pucciego na płaskich obcasach.
Oto nastolatka z ksiąŜęcego rodu, która potrafi się doskonale ubrać w stylu polecanym
przez nasz magazyn!
TEEN
STYLE: Wiele osób nie bardzo rozumie, co się dzieje w Genowii. Nasze
czytelniczki chciałyby się dowiedzieć, czy nadal jesteś księŜniczką?
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: Oczywiście. Genowia była monarchią absolutną. W
zeszłym roku znalazłam dokument, z którego wynikało, Ŝe czterysta lat temu moja
praprapra...babka, księŜniczka Amelie, ustanowiła w Genowii monarchię
konstytucyjną - taką jak w Anglii. Zeszłej wiosny parlament uznał dokument za
prawomocny i za dwa tygodnie czekają nas wybory premiera.
TEEN
STYLE: Czy ty nadal będziesz rządzić?
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: Ku mojej wielkiej zgryzocie. To znaczy - tak. Po śmierci
ojca odziedziczę tron. Obywatele Genowii będą wybierać premiera, tak samo jak
obywatele Anglii, ale nadal będą mieć panującego monarchę. W przypadku Genowii,
poniewaŜ jest księstwem, panować będzie ksiąŜę lub księŜna.
TEEN
STYLE: To świetnie! Zawsze będziesz miała diadem, limuzyny, pałac,
piękne suknie balowe...
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: ...i ochroniarzy, paparazzich, zero Ŝycia prywatnego, będą
mnie nękać ludzie tacy jak ty, a babka będzie mnie zmuszała do udzielania
wywiadów, bo jeśli moje imię będzie pojawiało się w prasie, do Genowii przyjedzie
więcej turystów. Owszem. Oczywiście, juŜ dość duŜo piszą o nas w gazetach, skoro
tata kandyduje na urząd premiera, a jego rywalem jest jego kuzyn, ksiąŜę René.
TEEN
STYLE: Który prowadzi w sondaŜach. Ale przejdźmy do twoich planów.
Siódmego maja kończysz naukę w prestiŜowym manhattańskim Liceum imienia
Alberta Einsteina. Jakie dodatki wybierzesz na ceremonię zakończenia nauki, Ŝeby
pasowały do biretu i płaszcza?
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: Szczerze mówiąc, uwaŜam, Ŝe kampania prowadzona przez
księcia René jest śmieszna. Powiedział: „Zaskoczy państwa informacja, jak wiele osób
nigdy nie słyszało o Genowii. Wiele sądzi, Ŝe w Genowii toczyła się akcja jakiegoś
filmu. Ja sprawię, Ŝe świat dowie się o istnieniu naszego kraju”. Ale jego pomysły
ograniczają się do zwiększenia zysków z turystyki. WciąŜ powtarza, Ŝe Genowia
powinna być tak popularnym miejscem wakacyjnych wyjazdów jak Miami czy Las
Vegas! Vegas! Chce, by sieci takie jak Applebee's, Chili's i McDonald's otworzyły
swoje restauracje w Genowii. Sądzi, Ŝe to zachęci pasaŜerów rejsów wycieczkowych
ze Stanów Zjednoczonych do odwiedzenia księstwa. WyobraŜasz sobie? Niewielka
Genowia zostanie zadeptana. Niektóre genowiańskie mosty mają pięćset lat! Tłumy
turystów zniszczą środowisko naturalne. Wody rzek juŜ są skaŜone ściekami z
wycieczkowych statków...
TEEN
STYLE: Ee... Rozumiemy, Ŝe to dla ciebie bardzo waŜne, ale zachęcamy
nasze czytelniczki, Ŝeby interesowały się bieŜącymi wydarzeniami - na przykład twoją
osiemnastką. To juŜ pierwszego maja! Czy prawdziwe są pogłoski, jakoby twoja
babka Clarisse, genowiańska księŜna wdowa, juŜ od jakiegoś czasu była w Nowym
Jorku i planowała totalnie odjazdową imprezę urodzinową, na pokładzie jachtu?
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: Ja wcale nie twierdzę, Ŝe w Genowii nie są potrzebne
zmiany, ale nie takie, o jakich myśli ksiąŜę René. Wierzę, Ŝe replika taty – „Obecnie
Genowiańczycy oczekują poprawy jakości codziennego Ŝycia” -jest właściwa. To mój
ojciec, a nie ksiąŜę René, ma doświadczenie, które w tej chwili Genowii jest
potrzebne. Od dziesięciu lat rządził krajem. Wie lepiej niŜ ktokolwiek inny, co jest
ludziom potrzebne, a co nie... I Ŝe z całą pewnością niepotrzebna jest im sieć
Applebee's!
TEEN
STYLE: A zatem... Zamierzasz studiować politologię?
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: Co? Och, skąd. Zastanawiałam się nad dziennikarstwem. Z
twórczym pisaniem jako kierunkiem pomocniczym.
TEEN
STYLE: Więc chcesz zostać dziennikarką?
K
SIĘśNICZKA
M
IA
: Bardzo chciałabym zostać pisarką. Wiem, Ŝe trudno się
przebić do świata wydawniczego. Ale słyszałam, Ŝe jeśli zacznie się od pisania
[ Pobierz całość w formacie PDF ]